Verified answer

Porque cuando leemos en inglés adquirimos el vicio de traducirlo al español, traducción que nos consume más tiempo, logramos comprenderlo porque podemos regresamos a releer las palabras que no hayamos entendido, además no hay otra persona a la que debamos responderle.

Pero en una conversación requerimos de captar las palabras con escucharlas sólo una vez; para ésto se requiere el "pensar en inglés", es decir al momento de escuchar cada palabra en inglés evoca en tu mente la imagen conceptual (objeto, situación o evento), pero NO la pienses en español; después formula tu respuesta con imagenes conceptuales asociadas con palabras sólo en inglés.

Para lograr lo anterior se requiere ejercitar tu oido:

1. Te recomiendo escuchar la música que te guste en inglés, pero bajando los lyrics, es decir la letra de la canción para que vayas asociando las palabras escritas con los sonidos.

2. También puedes ver películas en DVD con voces y subtítulos en inglés. Verás que con la práctica lograras captar el significado de muchas palabras, aun sin subtítulos en inglés.

También puedes empezar conversando con alumnos de escuelas en inglés a distancia, ya sea de manera escrita o mediante voz, te recomiendo: www.englishtown.com

Que onda Luis:

Mira ya te dieron varios tips por ahi. Yo llevo ya cerca de 16 anos viviendo en USA y antes ya habia estudiado bastante Ingles en diferentes escuelas en Mexico, tambien me llego a pasar lo que ahora te pasa a ti.

Creo que se debe a la falta de practica, trata de usar el Ingles Americano (pues es lo que mas llega a Mexico) y escucha musica ochentera en Ingles, de los beatles, Pop en Ingles, comprate peliculas en Ingles con subtitulos en espanol.

Yo practique mucho con alguna cancion que me gustaba (en Ingles), y trataba de escribir la letra de lo que yo escuchaba o entendia, y la regresaba mil veces y despues la comparaba con la letra original para ver mis errores, asi lo hize muchas veces.

Te deseo mucha suerte, el simple hecho de querer superarte, te llevara a lograrlo. No te desanimes, esto no es facil, si no; todo mundo fuera bilingue.

A veces sucede que estudias el inglés de Londres y cuando escuchas a los americanos no entiendes nada, sería cuestión de hacer conversación con profesores del país del idioma que se estudia.

Es cuestión de tiempo, yo no creo en los "cursos intensivos" de inglés u otro idioma

Todas las opciones que te dan son muy buenas, también si vas a ver películas trata de que entre los actores estén Morgan Freeman, Sean Connery, Susan Sarandon o Johnny Depp. Te lo digo por que a mi se me facilito el escucharlos a ellos ya que tienen una pronunciación bastante buena.

Sobre todo si puedes entra a es.justin.tv, ahí escoges el lenguaje y tienes muchas opciones de canales solo en ingles para poder practicar ya que también solo escuchándolo mucho vas a tener mas interacción a la hora de entablar una conversación.

Suerte

Creo que es porque te falta práctica en el inglés hablado. Puedes unirte a clubes de conversación, o sino, busca una persona cuyo idioma nativo sea el inglés y esté buscando aprender español, así te puede ayudar a mejorar tu conversación. Te dejo este link (está en inglés) www.mylanguageexchange.com sólo te creas un perfil y listo, (así conocí a un par de amigas de Alemania que me han ayudado bastante) Saludos.

Si dices q entiendes en Inglès te recomiendo que veas peliculas en Inglès subtituladas en Inglès y fijate muy bien de la pronunciacion luego trata de apuntar como lo pronuncian junto con la palabra original y poco a poco veras el porque de la pronunciacion

Me pasa lo mismo xD, pero una tecnica es oir mucha musica en ingles pero estar conciente de la letra tanto en ingles como su significado, asi entrenas tu oido =).