Por ej.: cuando uno hace una fiesta "con todo", sin escatimar en gastos, con todos los detalles, música, excelente comida, diversión para todos (independientemente de la edad), etc etc....
"Hicieron una fiesta a tutti pleni"
"Mis padres me regalaron, para mis 15 años, una fiesta a tutti pleni"
O también:
"Me divertí a tutti pleni"
"Lo pasé a tutti pleni"
"Comí a tutti pleni"
Ojalá pueda haberte transmitido la idea de forma clara.
Laila no es italiano por diós!! es una invención española, no hay nadie en toda Italia que te entienda si le dices algo asi, a lo mejor se echar a reirse en tu cara
Hola Lopez V, esto quiere decir algo asi como lleno a plenitud, no estoy segura de en que idioma y se utiliza cuando quieres expresar eso: ejemplo: Hey aquella fiesta estaba a tutti pleni.
Answers & Comments
Verified answer
es italiano
Significa: con todo, a pleno, a full
Por ej.: cuando uno hace una fiesta "con todo", sin escatimar en gastos, con todos los detalles, música, excelente comida, diversión para todos (independientemente de la edad), etc etc....
"Hicieron una fiesta a tutti pleni"
"Mis padres me regalaron, para mis 15 años, una fiesta a tutti pleni"
O también:
"Me divertí a tutti pleni"
"Lo pasé a tutti pleni"
"Comí a tutti pleni"
Ojalá pueda haberte transmitido la idea de forma clara.
Saludos!
.
Laila no es italiano por diós!! es una invención española, no hay nadie en toda Italia que te entienda si le dices algo asi, a lo mejor se echar a reirse en tu cara
la RAE dice: (copy-paste)
- tutiplén
Forma viciosa del lat. totus 'todo' y plenus 'lleno'.
a tutiplén
1. loc. adv. coloq. En abundancia, a porrillo.
Hola Lopez V, esto quiere decir algo asi como lleno a plenitud, no estoy segura de en que idioma y se utiliza cuando quieres expresar eso: ejemplo: Hey aquella fiesta estaba a tutti pleni.