Poca gente (por no decir nadie) ha dado con el significado exacto de la palabra "Frexo" (al igual que "Chulza") en la trilogia que indicas.

Se trata de un lenguaje inventado por la autora de la historia y hay quien indica que son simples palabrotas y que se pronuncian para diferenciar entre los tripulantes de la nave y los habitantes de la Tierra.

Queda claro que cada cual lo puede tomar como quiera pues no es importante en la historia.