La expresión "La mar en coche" tiene la siguiente génesis:
A principios de siglo nada había mas envidiable en Madrid que ser el dueño de un coche tirado por caballos. Y si el dinero no alcanzaba para esto, al menos había que tomar uno en alquiler y exhibirse por las calles para darse aire de persona "chic". De ahí que la expresión "ir en coche" equivale a estar cómodo y seguro, sin mayores preocupaciones. Se comprende que "ir a la mar en coche" representa la máxima felicidad para muchos.
Una canción de aquellos tiempos lo aseguraba:
"¡Cuánto lujo ir así,
que derroche,
a la mar de paseo
y... en coche!".
Con el tiempo, la frase se redujo a "la mar en coche", y con ella quedó asociada la idea de un mar que anda en vehículo. Una imagen casi surrealista que hoy usamos para manifestar el colmo, un etcétera sin límites que se traduce en frases como "Fulano quiere todas las comodidades y la mar en coche".
Sacar de quicio:
El quicio es el punto de apoyo sobre el que se mueve y gira la puerta. Cuando una puerta se sale del quicio, se cae.
Las frases:
sacar a alguien de quicio
desquiciar a alguien
estar desquiciado
desquiciarse
son expresiones plásticas para indicar que algo irrita a alguien de tal manera que le hace perder la paciencia y el equilibrio.
Expresiones análogas:
perder los estribos
sacar a alguien de sus casillas
El sustantivo quicio parece proceder de resquicio ‘abertura que hay entre el quicio y la puerta’.
desquiciar.
1. tr. Desencajar o sacar de quicio algo. Desquiciar una puerta, una ventana. U. t. c. prnl. U. t. en sent. fig.
2. tr. Descomponer algo quitándole la firmeza con que se mantenía. U. t. c. prnl.
3. tr. Trastornar, descomponer, exasperar a alguien. U. t. c. prnl.
4. tr. p. us. Hacer perder a alguien la privanza, o la amistad o valimiento con otra persona.
quicio.
m. Parte de las puertas o ventanas en que entra el espigón del quicial, y en que se mueve y gira.
fuera de quicio.
loc. adv. Fuera del orden o estado regular.
sacar de quicio algo.
fr. Violentarlo o sacarlo de su natural curso o estado.
sacar de quicio a alguien.
fr. Exasperarle, hacerle perder el tino.
salir de su quicio, o de sus quicios, algo.
frs. Exceder el orden o curso natural y arreglado.
«QUICIO
Quicio, hacia 1405. Parece haberse sacado secundariamente de resquicio ‘abertura que hay entre el quicio y la puerta’, siglo XIV, que antiguamente era rescrieço, hacia 1280. Éste significaba ‘grieta’, ‘rendija’, y deriva de un verbo *EXCREPITIARE ‘resquebrajarse’ (derivado a su vez de CREPITUS, participio de CREPARE ‘estallar’, ‘reventar’).
Como desquiciar aparece ya en el siglo XIII, es posible que este verbo también descienda directamente de *EXCREPITIARE con el sentido de ‘abrir una hendidura entre la puerta y la pared’, de donde ‘descuajarla, desquiciarlar’, y que quicio se extrajera de desquiciar. El grupo –cri- se redujo a –qui- por disimilación en rescrieço, y de ahí se propagaría esta reducción a desquiciar.
Soy Argentina y aca se usa muchisimo!!, "la mar en coche" la uso cuando estoy contando algo largo, y en vez de decir "etc" oh bla bla bla, digo esto lo otro y la mar en coche!!...
Y "sacar de quisio", se lo digo a mi novio cuando se mandan macana tras macana!!..es como decir "me sacas de mis cabales, me volves loca"...cuando me enojo digo " aay este chico me saca de quisioo""
LA MAR NE COCHE: un montón de cosas inútiles de nombrar que se omiten en la mención del acto. Ej. "Me explicaron el porqué del cierre de la empresa y toda la mar en coche"
SACAR DE QUISIO: Hacer estallar de cólera a álguien. ej "Esos vecinos molestos me sacan de quisio!"
El quicio es el punto de apoyo sobre el que se mueve y gira la puerta. Cuando una puerta se sale del quicio, se cae.
La frase "sacar de quicio"
Indica que algo irrita a alguien de tal manera que le hace perder la paciencia y el equilibrio.
"la mar en coche"
La expresión "La mar en coche" utilizada luego de una enumeración en la que se ha incluido gran cantidad de elementos, muchas veces de carácter suntuario y que sirve para destacar las comodidades de que disfruta determinada persona, proviene de la expresión "Lamarr en coche", en alusión a la célebre actriz de Hollywood Hedy Lamarr (nacida en Viena como Hedwig Kiessler) famosa por su vida suntuosa.
"la mar en coche" es una expresion muy española, realmente no se si tiene una traduccion justa pero en general la utilizan cuando dicen por ejemplo cuando te estan relatando algo y para sintetizar dicen al final la mar en coche, por lo menos en Alicante lo usaban asi. no se si lo entendes, por ejemplo: "mi madre tiene un auto nuevo, un piso hermoso, joyas y la mar en coche" (como decir tiene de todo y mas de lo que nombre).
"sacar de quisio", lo usan tambien en España pero aca en Argentina tambien lo usamos bastante.
Me sacas de quisio: me tenes cansado-me volves loco
ignoro que es la mar en coche nunca lo he escuchado pero sacar de quisio es que colmas la paciencia de alguien hasta desesperarlo y hacerlo enojar muchisimo, en pocas palabras hacer que no te quiera ver ni en pintura!!!
Answers & Comments
Verified answer
La expresión "La mar en coche" tiene la siguiente génesis:
A principios de siglo nada había mas envidiable en Madrid que ser el dueño de un coche tirado por caballos. Y si el dinero no alcanzaba para esto, al menos había que tomar uno en alquiler y exhibirse por las calles para darse aire de persona "chic". De ahí que la expresión "ir en coche" equivale a estar cómodo y seguro, sin mayores preocupaciones. Se comprende que "ir a la mar en coche" representa la máxima felicidad para muchos.
Una canción de aquellos tiempos lo aseguraba:
"¡Cuánto lujo ir así,
que derroche,
a la mar de paseo
y... en coche!".
Con el tiempo, la frase se redujo a "la mar en coche", y con ella quedó asociada la idea de un mar que anda en vehículo. Una imagen casi surrealista que hoy usamos para manifestar el colmo, un etcétera sin límites que se traduce en frases como "Fulano quiere todas las comodidades y la mar en coche".
Sacar de quicio:
El quicio es el punto de apoyo sobre el que se mueve y gira la puerta. Cuando una puerta se sale del quicio, se cae.
Las frases:
sacar a alguien de quicio
desquiciar a alguien
estar desquiciado
desquiciarse
son expresiones plásticas para indicar que algo irrita a alguien de tal manera que le hace perder la paciencia y el equilibrio.
Expresiones análogas:
perder los estribos
sacar a alguien de sus casillas
El sustantivo quicio parece proceder de resquicio ‘abertura que hay entre el quicio y la puerta’.
desquiciar.
1. tr. Desencajar o sacar de quicio algo. Desquiciar una puerta, una ventana. U. t. c. prnl. U. t. en sent. fig.
2. tr. Descomponer algo quitándole la firmeza con que se mantenía. U. t. c. prnl.
3. tr. Trastornar, descomponer, exasperar a alguien. U. t. c. prnl.
4. tr. p. us. Hacer perder a alguien la privanza, o la amistad o valimiento con otra persona.
quicio.
m. Parte de las puertas o ventanas en que entra el espigón del quicial, y en que se mueve y gira.
fuera de quicio.
loc. adv. Fuera del orden o estado regular.
sacar de quicio algo.
fr. Violentarlo o sacarlo de su natural curso o estado.
sacar de quicio a alguien.
fr. Exasperarle, hacerle perder el tino.
salir de su quicio, o de sus quicios, algo.
frs. Exceder el orden o curso natural y arreglado.
«QUICIO
Quicio, hacia 1405. Parece haberse sacado secundariamente de resquicio ‘abertura que hay entre el quicio y la puerta’, siglo XIV, que antiguamente era rescrieço, hacia 1280. Éste significaba ‘grieta’, ‘rendija’, y deriva de un verbo *EXCREPITIARE ‘resquebrajarse’ (derivado a su vez de CREPITUS, participio de CREPARE ‘estallar’, ‘reventar’).
Como desquiciar aparece ya en el siglo XIII, es posible que este verbo también descienda directamente de *EXCREPITIARE con el sentido de ‘abrir una hendidura entre la puerta y la pared’, de donde ‘descuajarla, desquiciarlar’, y que quicio se extrajera de desquiciar. El grupo –cri- se redujo a –qui- por disimilación en rescrieço, y de ahí se propagaría esta reducción a desquiciar.
Soy Argentina y aca se usa muchisimo!!, "la mar en coche" la uso cuando estoy contando algo largo, y en vez de decir "etc" oh bla bla bla, digo esto lo otro y la mar en coche!!...
Y "sacar de quisio", se lo digo a mi novio cuando se mandan macana tras macana!!..es como decir "me sacas de mis cabales, me volves loca"...cuando me enojo digo " aay este chico me saca de quisioo""
LA MAR NE COCHE: un montón de cosas inútiles de nombrar que se omiten en la mención del acto. Ej. "Me explicaron el porqué del cierre de la empresa y toda la mar en coche"
SACAR DE QUISIO: Hacer estallar de cólera a álguien. ej "Esos vecinos molestos me sacan de quisio!"
Bueno, espero que te sirva. Salu2
"sacar de quicio"
El quicio es el punto de apoyo sobre el que se mueve y gira la puerta. Cuando una puerta se sale del quicio, se cae.
La frase "sacar de quicio"
Indica que algo irrita a alguien de tal manera que le hace perder la paciencia y el equilibrio.
"la mar en coche"
La expresión "La mar en coche" utilizada luego de una enumeración en la que se ha incluido gran cantidad de elementos, muchas veces de carácter suntuario y que sirve para destacar las comodidades de que disfruta determinada persona, proviene de la expresión "Lamarr en coche", en alusión a la célebre actriz de Hollywood Hedy Lamarr (nacida en Viena como Hedwig Kiessler) famosa por su vida suntuosa.
"la mar en coche" es una expresion muy española, realmente no se si tiene una traduccion justa pero en general la utilizan cuando dicen por ejemplo cuando te estan relatando algo y para sintetizar dicen al final la mar en coche, por lo menos en Alicante lo usaban asi. no se si lo entendes, por ejemplo: "mi madre tiene un auto nuevo, un piso hermoso, joyas y la mar en coche" (como decir tiene de todo y mas de lo que nombre).
"sacar de quisio", lo usan tambien en España pero aca en Argentina tambien lo usamos bastante.
Me sacas de quisio: me tenes cansado-me volves loco
La mar en coche no se.
sacar de quisio== k ya le cansaste la paciencia a alguien.hasta al punto de sacarlo de quisio.
ignoro que es la mar en coche nunca lo he escuchado pero sacar de quisio es que colmas la paciencia de alguien hasta desesperarlo y hacerlo enojar muchisimo, en pocas palabras hacer que no te quiera ver ni en pintura!!!