Verified answer

Así es. Es una frase del quinto acto, escena tres, de "King Lear" (no "Liar"), la cual es una compleja obra de Shakespeare. Y si bien "gilded" significa algo así como "cubierto con una capa dorada", en tiempos de Shakespeare también significaba "cubierto de sangre", o "manchado de sangre". El Rey Lear y Cordelia han sido capturados después de su derrota en la batalla. Cordelia quiere confrontar a sus hermanas pero el Rey Lear se lo impide, y le dice varias cosas, entre las cuales se encuentra esa frase, por lo que esa frase pudiera significar:

a) solamente eso, reírse de las mariposas doradas

b) reírse de quien pretende ser lo que no es

Pero ya que el Rey Lear habla de cómo pasarán el tiempo mientras están en prisión, quizá la frase no tenga un significado muy profundo.