Verified answer

La canción es de origen camerunés y, aunque no se conoce con exactitud la lengua originaria, se afirma que puede haber sido cantada en lengua Fang, del sur de Camerún y Africa central, o en lengua Ewondo, también de Camerún. Es una canción tan popular en los pueblos de Africa que es interpretada con distintas pronunciaciones, incluso sin sentido y sin conocer el significado.

Se cree que el origen puede estar en una canción utilizada para marchar y que fue heredada y repetida con los años por los niños, quienes la cantan con palos en el hombro, imitando a los soldados.

La canción, de acuerdo a algunos intérpretes, quiere decir algo como:

Za mina mina he he (Vengan, ustedes, ustedes, he he)

Waka Waka he he (Tú lo haces, tú lo haces, he he)

Za mina mina Zangalewa (Vengan, ustedes, ustedes, ¿quién te ha llamado?)

Ana wan ah ah (yo mismo, sí, sí)

yango eh eh yango eh eh (espera, eh eh, espera, eh eh)

Za mina mina Zangalewa (Vengan, ustedes, ustedes, ¿quién te ha llamado?)

Ana wan ah ah (yo mismo, sí, sí)

Za mina mina he he

yo te invoco a que llegues

Waka Waka he he

a que vengas te hagas presente

Za mina mina Zangalewa

te estoy llamando

Ana wan ah ah

yo mismo/a!

sango eh eh sango eh eh

dios de la justicia te invoco dios de la justicia te invoco

Za mina mina Zanga lewa

ven q te estoy invocando

Ana wan ah ah

yo mismo/a!!

bueno, espero que les sirva la traduccion es yoruba antiguo,

es una forma mistica de pedir justicia atraves de un santo que es el pai xango (yango)

evidente mente o shakira, como su nombre artistico me lo indica, esta bastante avanzada

en estudio de religion antigua africana (animismo) y no solo en esta cancion lo hace.

es invocar al diablo

Shakira Waka Waka En Español

Waka Waka Espanol

Creo que es un aparte del himno de un pais africano, no recuerdo cual.

Lo dijeron en Matutino Express