alguien me puede ayudar a comprender la letra de esta cancion, mas en la parte donde dice Solía haber una torre de envejecimiento solo en el mar.
Te convertiste en la luz en el lado oscuro de mí.
El amor sigue siendo una droga que es el alto y no la píldora.
Pero ¿sabía usted,
Que cuando nieva,
Mis ojos se hacen grandes y,
La luz que brilla puede ser visto.
Bebé,
Te comparo a un beso de una rosa en el gris.
Ooh,
Más que consigo de ti
Ooh
Extraño que se siente, sí.
Y ahora que tu rosa es está en flor.
A la luz golpea la penumbra en el gris.
Hay tanto que un hombre puede decirle,
Tanto que puedo decir.
hay tanto en su interior.
Usted sigue siendo,
que .......
Mi poder, mi placer, mi dolor, el bebé
Para mí eres como una adicción cada vez más que no puedo negar .. sí.
No vas a decirme es que el bebé saludable?
, please ayudenme
Answers & Comments
Verified answer
Lo que pasa es que tu traducción no es la correcta, intente traducirla lo más literal posible para no cambiar el mensaje, hay una parte en que dice "I compare you to a kiss from a rose on the grey" la traducción literal seria que la compara con el beso de una rosa en lo gris... no suena muy lógico por eso interprete lo gris como "su parte sin vida" "sus tinieblas", por lo demas la traducción es literal y el mensaje no es difícil de entender.
There is so much a man can tell you,
Hay tanto que un hombre puede decirte
..there....................woa...
… hay…… woa….
So much he can say.
Tanto que puede decir
there's so much inside.
Hay tanto dentro
You remain,
Recuerda
you.......
Tu...
My power, my pleasure, my pain, baby
Mi poder, mi placer, mi dolor, nena
To me you're like a growing addiction that I can't deny.. yeah.
Para mi eres como una creciente adicción que no puedo negar
Won't you tell me is that healthy, baby?
No me vas a decir si eso es saludable ¿?
But did you know,
Pero ya sabias
That when it snows,
Que cuando nieva
My eyes become large and the light that you shine can be seen.
Mis ojos se engrandecen y la luz que resplandeces puede ser vista
Baby,
Nena,
I've...
Yo he….
I compare you to a kiss from a rose on the grey.
Te comparo con el beso de una rosa en la niebla
been.............. kissed from a rose on the grey.
Siendo..... besado por una rosa en lo gris
Ooh, the more I get of you
Oh, mientras más tengo de tí
...ooh...........the..
….oh……. lo…
Stranger it feels, yeah
Mas extraño se siente, si
stranger it feels, ...yeah.
Mas extraño se siente... si
Now that your rose is in bloom.
Ahora que tu rosa esta en flor
A light hits the gloom on the grey,
Una luz golpea la penumbra en la niebla
I've been kissed by a rose on the grey,
He sido besado por una rosa en la niebla
...I've been.......................I've...
..... He sido.... he....
I've been kissed by a rose
He sido besado por una rosa
...been kissed by a rose on the grey.
I've been kissed by a rose on the grey,
...I've been.......................I've...
...And if I should fall, at all
... Y si debiera cer del todo
I've been kissed by a rose
He sido besado por una rosa
...been kissed by a rose on the grey.
... sido besado por una rosa en la niebla