Verified answer

Aleman:

Deine Augen

Deine Augen sind wunderschön,

schöner als der schönste Traum.

Würde sie so gern beschreiben,

passende Worte find ich kaum.

Wenn ich in Deine Augen schaue,

kann mich nicht mehr umdrehen,

kann mich nicht von der Stelle rühren,

kann sonst gar nichts mehr sehen.

Deine Augen sind wunderschön,

bin von ihnen so entzückt,

in sie bin ich total verliebt,

und nach ihnen ganz verrückt.

In das Meer Deiner Augen,

würd' ich so gern versinken.

Würde gerne in sie tauchen,

und in ihnen ertrinken.

Baufritze

Traduccion al español:

Tus ojos

Tus ojos son maravillosos,

más bellos que el más precioso sueño.

Me encantaría describirlos,

Difícilmente encuentro palabras adecuadas.

Cuando miro tus ojos,

no puedo retroceder,

no puedo moverme de ese lugar,

no puedo mirar nada más.

Tus ojos son maravillosos,

con ellos estoy tan encantado,

de ellos totalmente enamorado,

por ellos completamente enloquecido.

En el mar de tus ojos

me encantaría undirme.

Me encantaría en ellos sumergirme,

y en ellos ahogarme

Baufritze

Franz du hast gefolgt?

Wenn Bier nahm wenn.

Eine Umarmung.

Ich liebe dich

Ich liebe dich

Ich liebe dich, so wie du mich,

Am Abend und am Morgen,

Noch war kein Tag, wo du und ich

Nicht teilten unsre Sorgen.

Auch waren sie für dich und mich

Geteilt leicht zu ertragen;

Du tröstest im Kummer mich,

Ich weint in deine Klagen.

Drum Gottes Segen über dir,

Du, meines Lebens Freude.

Gott schütze dich, erhalt dich mir,

Schütz und erhalt uns beide.

Liebesgedichte

Mitte der vergangenen Woche las ich eine Sammlung von Gedichten von Bertolt Brecht. Es ist einige Monate oder Wochen her, dass ich Gedichte gelesen habe. Dieser Brechtband, in zweisprachiger Ausgabe, enthaelt eine Gedichtssammlung auf deutsch, Brechts Muttersprache, und eine Uebersetzung ins Spanische, die ich gelesen habe.

Es sind kurze Gedichte und sie behandeln das Thema de Lieber mit gewisser Sehnsucht, so, als ob man die geliebte Person verloren hat oder man entfremdet ist. Oder man hat sie bereits voellig vergessen, so wie in dem Gedicht Erinnerung an Marie A. Ich zitiere:

Die Pflaumen waren geernet.

Und wenn Du mich fragst: “Was geschah mit jener Liebe?”

Dann antworte ich Dir: “Ich kann micht nicht erinnern,

Aber auch so, es stimmt, weiss ich, was Du meinst.

Die letzten Gedichte sind ausserordentlich in ihrer Kuerze. Nur drei Linien, acht Woerter. Ich zitiere des letzte Gedicht

Schwaechen

Du hattest keine,

Ich nur eine;

Ich liebte.

Es war einige Monate her, seit ich Kontakt mit meiner Freundin Ingrid hatte. Als ich sie am vergangen Mittwoch in Xalapa auf dem Flur traf und begruesste, erwaehnte ich, dass ich gerade diesen Gedichtband zu Ende gelesen hatte. Ich bat sie um eine Uebersetzung ins Deutsche von meinen Kommentaren und sie stimmte zu.

Título original: Liebesgedichte

Título: Poemas de amor

Autor: Bertolt Brecht

Traducción: Vicente Forés, Jesús Munárriz y Jenaro Talens.

Editorial: Hiperión

Primera edición: 1990

Edición: Segunda, 2001.

No te pregunto por qué. ¡Suerte!

Cariños

patricia11/09/12

Ich habe die Zeit für quererte,

aber die Sekunden beenden,

geben nicht chronom?

ent mir decirte an besarte mit Gefühlen estremecerte mit Liebkosungen,

ich habe die Zeit für amarte,

wenn diese Sekunde?

rnelle ist.