bueno como dice mi pregunta, se que ambas frases significan algo asi como sigue adelante o continuar, , pero que diferencia hay entre una y otra , el contexto en que se usa? si yo quiero decir algo como ''mantente fuerte, sigue adelante'' o ''seguir adelante a pesar de todo '' cual debería usar?Actualización:es para un tatuaje, que quiero que simbolice ,perseverar , seguir firme,siempre de pie,continuer mi vida, seguir adelante a pesar de todo, por eso no sabia cual iba mejor, segun Laila y gracias por toda tu explicación seria keep on,. Created by Mar Mel. sociedad-y-cultura-mx - idiomas-mx

¿¡ayuda ingles experto,diferencia entre carry on y keep on?

May 2021 5 155 Report

¿¡ayuda ingles experto,diferencia entre carry on y keep on?

bueno como dice mi pregunta, se que ambas frases significan algo asi como sigue adelante o continuar, , pero que diferencia hay entre una y otra , el contexto en que se usa? si yo quiero decir algo como ''mantente fuerte, sigue adelante'' o ''seguir adelante a pesar de todo '' cual debería usar?

Actualización:

es para un tatuaje, que quiero que simbolice ,perseverar , seguir firme,siempre de pie,continuer mi vida, seguir adelante a pesar de todo, por eso no sabia cual iba mejor, segun Laila y gracias por toda tu explicación seria keep on,

Sociedad y cultura / Idiomas

Laila

Verified answer

Semánticamente, la única diferencia que existe entre carry on y keep on es que esta última implica más perseverancia (seguir, continuar pero perseverando, ej: keep on trying -sigue intentando-)

Para lo que quieres decir, yo usaría:

mantente fuerte: stay strong!

sigue adelante: go ahead! pero siendo más específico con la idea que das, usaría: move on!

sigue adelante a pesar de todo: move on, despite anything / all

Ahora, para ser bién enfática, podrías usar:

keep on trying in moving on! (persevera en intentar seguir adelante!)

Best

_____________________________

VOLVI para ver si agregaste algo: Para un tatuaje NOOOOOOO te lo hagas sólo con keep on!!!!!!!!!!!

No tiene ningún sentido!!!!!!!! Con Keep On SIEMPRE debe seguir alguna acción:

keep on trying / keep on playing / keep on "algo"

Para tatuarte la idea que tienes (y pensá que será algo que te quedará por siempre en tu cuerpo) tendrías que usar MOVE ON!