Como digo Guacala o Ajua, o Lero lero, en Ingles?
Quisiera saber si hay alguien que hable español mexicano y sabe ingles, que si me puede ayudar con estas palabras a traducirlas al ingles, claro si hay forma.
Tambien si se saben de otras como osea.
Palabras por el estilo, se los agradeceria mucho, es una tarea de ingles.
En espera de sus respuestas, Gracias.
---
Saludos
God Bless You!!! Every body
Answers & Comments
Verified answer
mira para decir guacala o asqueroso debes utilizar una palabra que proviene del slang y es: Yacky, pero si quieres decir la palabra correcta que es asqueroso es: Disgusting. tengo un año viviendo en USA y mi ingles es perfecto.
pero para que quieres saber? curiosidad? bueno pues espero te sirva =)
Saludos!!!
Para la persona que lleva viviendo en USA un año y presume de su ingles perfecto...(Seguramente no lo usa diario, dado que lo que el quizo decir fue yucky pero escribio yAcky, ahi demuestra la perfeccion de su ingles)
GROSS es la palabra para guacala ( Yucky es algo que los niños utilizan por que es mas facil de decir )
Ajua, que me imagino es como una exclamacion de alegria podria ser AWESOME, SWEET, o simplemente un YES pero alargando este similar sonido IESSSSS
y lero lero seria simplemente un Na Na naa na na na naaaa!
Espero que te sirva.
Se llaman interjections, te dejo un link con varias de ellas... muchas de ellas. De las que preguntas, pues sería...
guacala -> ew, ugh
ajua -> yahoo
no,, sabria decirte,, por que no son palabras formales,, me entiendes,,,