por que literalmente seria THE TO LOVE AND TO WANT IS NOT SAME, pero querer lo quiero expresar como un sentimiento no como verbo, porfas ayudenme. Created by Roxy. sociedad-y-cultura-mx - idiomas-mx

como quedaria en ingles AMAR Y QUERER NO ES IGUAL...?

Verified answer

si lo que tratas de decir es por ejemplo a un amigo que lo quieres (apreciar) seria " I love you" pero si es como si quieres a alguien de manera especial por ejemplo a tu novio seria igual pero le puedes agregar el " so much " que quiere decir te quiero o te amo mucho.

amistad seria " I love you" (te quiero)

noviazgo seria " I love you so much" (te amo mucho)

bueno espero te haya servido jejeje.

Salu2 y Suerte.

LASER VISION

LOVE AND CARE ARENÂ´T THE SAME

QUIZA CARE ES LA PALABRA MAS CORRECTA PARA INTERPRETAR QUERER COMO TU LO ENTIENDES EN ESPAÃOL YA QUE UNA DE SUS ACEPCIONES EN INGLES ES CARIÃO Y LOVE DEFINITIVAMENTE ES AMAR. WISH POR OTRA PARTE SE DEBE INTERPRETAR COMO "DESEO" AUNQUE LITERALMENTE PUEDE SER "QUERER" OJALA TE SIRVA

Patty Yun

Mmm fijate que eso esta dificil, precisamente hace unos dias me di cuenta de eso, en ingles el verbo Love es para ambos: amar y querer. En ingles no existe distincion. en cuanto a querer como sentimiento.

Porque Want es algo diferente, es como hacia algo material no a las personas.

Quiza el Querer que estas buscando seria sinonimo de "Desire" (deseo) pero no estoy muy segura.

Bueno, suerte!!

GrahamH

"Liking and loving are not the same thing" o bien, si se refiere especÃficamente a amar/querer a una persona: "There is a difference between liking someone and loving them".

Hay que decir que:

- la estructura de las dos frases es diferente en inglÃ©s porque asÃ decimos noostros las cosas, y

- no llega a traducir exactamente lo que quieres decir porque cuando se refiere a los sentimientos "to love" sirve para traducir tanto "amar" como "querer", pero da una idea mÃ¡s o menos de lo que significa la frase.