¿la expresión ¡rayos! que utilizan mucho en los doblajes de series animadas es grosería en u.s.a y si es así cual es la traduccion?
en las caricaturas para niños la he escuchado pero no se si signifique lo mismo que la expresión ¡maldición! o ¡maldita sea! y como esas dos ultimas si son malas palabras en estados unidos
quería saber si la expresión rayos significa lo mismo
le daré 5 estrellas al que me de una buena respuesta
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
NO ENTENDÍ AL 100 POR 100 TU PREGUNTA.
Mira la palabra maldición no es una "mala" palabra; sino que el HECHO de maldecir no es apto para el contexto de una caricatura animada; si tu duda es solamente sobre la traducción -maldición- significa lo mismo en ambos idiomas, al igual que -rayos-... solo que rayos no es una "mala" palabra, por lo cual se denomina adecuada para el entretenimiento infantil.
Ahora si tu pregunta (como creo que es) se refiera a PORQUE la palabra -rayos- termino como sinónimo de una grosería, fácil:
"rayos y centellas" es una frase que representa la aproximación de una tormenta, o la presencia de la misma; expresa miedo, cautela, precaución... y así es como llego hasta la actualidad definiendo esas mismas cualidades en otras varias circunstancias
Rayos es sólo una exclamación, que puede significar sorpresa, contrariedad, enojo, etc. No es una grosería.