El haiku , derivado del haikai, consiste en un poema breve de tres versos de cinco, siete y cinco sílabas respectivamente. Es una de las formas de poesía tradicional japonesa más extendidas
El haiku en la literatura en español
Destaca la obra de los méxicanos José Juan Tablada (Al sol y bajo la luna, 1918), Efrén Rebolledo, Rafael Lozano, José Rubén Romero, Francisco Monterde y José María González de Mendoza. Se debe destacar la labor de Octavio Paz que tradujo al castellano Oku no Hosomichi de Matsuo Basho, en colaboración con Eikichi Hayashiya, publicado en 1956.
En la Argentina esta en parte de la obra de Jorge Luis Borges y Álvaro Yunque. Se destacan tambièn el uruguayo Mario Benedetti, quien publicó la obra Rincón de Haikus en 1999.
Contemporáneamente, también encontramos la práctica del haiku en otros autores argentinos, como Rafael Roldán Auzqui (poeta cordobés, nacido en 1960), que lo cultiva desde 1988 y le dedica a esta forma poética el libro Haikus a flor de voz , uno de cuyos haikus expresa lo siguiente:
"En el abrazo,/ tú hilo, yo aguja:/cosemos luz..."
La dedicatoria del libro reza:
"Al genio japonés, a cuya inventiva poética debemos el haiku -alada ráfaga de eternidad-; constituye una de las formas líricas más sublimes que, por su brevedad e intensidad, Oriente ha legado a la literatura universal".
Se destaca en el campo de la música, la composición Koi no uta: tres haikus para voz cantada y cordófono pulsado, basada en haikus japoneses del siglo X, hecha en el 2002 por el colombiano Johann Hasler.
Por lo que veràs hay que tener "pasta" para hacer un haiku, personalmente no te puedo inventar ninguno pues la poesìa, ni prosas, ni poemas es mi fuerte y tampoco he crecido en la cultura oriental.
Answers & Comments
Verified answer
UTOPIA
*intentabamos volar
bajo un aguacero de traiciones
BORRASCA
*la muerte, **** y celosa, a orillas de mis palabras
en espera del paso del cadaver de nuestros sueños
BIS
La luna vuelve a salir -contradiciendo a borges
mientras tu reestrenaras con otra piel
las palabras que inventaste conmigo
Su voz aleja el silencio
su mirada trae la luz.
Un beso
Los mejores haiku que he leido son los que escribio Mario Benedetti, en Rincón de haikus.
Algunos:
la muerte invade
de vez en cuando el sueño
y hace sus cálculos
después de todo
la muerte es sólo un síntoma
de que hubo vida
la mariposa
recordadá por siempre
que fue gusano
los hombres odian
presumen sueñan pero
las aves vuelan
no sé tu nombre
sólo sé la mirada
con que lo dices
El haiku , derivado del haikai, consiste en un poema breve de tres versos de cinco, siete y cinco sílabas respectivamente. Es una de las formas de poesía tradicional japonesa más extendidas
El haiku en la literatura en español
Destaca la obra de los méxicanos José Juan Tablada (Al sol y bajo la luna, 1918), Efrén Rebolledo, Rafael Lozano, José Rubén Romero, Francisco Monterde y José María González de Mendoza. Se debe destacar la labor de Octavio Paz que tradujo al castellano Oku no Hosomichi de Matsuo Basho, en colaboración con Eikichi Hayashiya, publicado en 1956.
En la Argentina esta en parte de la obra de Jorge Luis Borges y Álvaro Yunque. Se destacan tambièn el uruguayo Mario Benedetti, quien publicó la obra Rincón de Haikus en 1999.
Contemporáneamente, también encontramos la práctica del haiku en otros autores argentinos, como Rafael Roldán Auzqui (poeta cordobés, nacido en 1960), que lo cultiva desde 1988 y le dedica a esta forma poética el libro Haikus a flor de voz , uno de cuyos haikus expresa lo siguiente:
"En el abrazo,/ tú hilo, yo aguja:/cosemos luz..."
La dedicatoria del libro reza:
"Al genio japonés, a cuya inventiva poética debemos el haiku -alada ráfaga de eternidad-; constituye una de las formas líricas más sublimes que, por su brevedad e intensidad, Oriente ha legado a la literatura universal".
Se destaca en el campo de la música, la composición Koi no uta: tres haikus para voz cantada y cordófono pulsado, basada en haikus japoneses del siglo X, hecha en el 2002 por el colombiano Johann Hasler.
Por lo que veràs hay que tener "pasta" para hacer un haiku, personalmente no te puedo inventar ninguno pues la poesìa, ni prosas, ni poemas es mi fuerte y tampoco he crecido en la cultura oriental.
Saludos desde Buenos Aires
5 silabas: Arboles solos
7 silabas: que silban en el aire
5 silabas: de la soledad
Sobre la montaña la flor escapa.
En el abrevadero de tus voz las sílabas forman
el remolino de tus nombres.
Hay una forma de decir te amo: la del sol sobre el rocío en el cáliz...
Rafael
hola
Revista de poesía en español dedicada al haiku japonés.