Verified answer

La sociedad japonesa es muy complicada y hay muchos tipos de relaciones entre personas, para un japonés es muy importante expresar en el lenguaje el tipo de relación que tiene con las otras personas para no cometer el error de parecer muy cercano o muy lejano, eso se facilita con las palabras que mencionas que se llaman tratamientos. Cuando una persona usa un tratamiento con el nombre de otra está expresando que relación tiene con esa otra persona.

Los tratamientos son bastante complicados y dependen mucho de la posición de ambas personas pero mas o menos de forma muy simplificada son:

San que equivale al español "Sr." o "Sra." cuando se usa con el nombre de otra persona se le está tratando con mucho respeto pero también con distancia.

Kun no tiene equivalente al español pero cuando se usa demuestra una cercanía entre las personas, es mas frecuente usarlo de parte de una persona de autoridad hacia sus subordinados pero a veces también se usa entre iguales, sigue siendo algo respetuoso pero no tan lejano.

Chan denota mucho cariño, por eso lo usan más los niños pequeños o las mujeres para llamar a los demás, también para las mascotas. Cuando se le pone chan al nombre de una persona se le está considerando muy cercano y se elimina el trato respetuoso, en español equivale a poner -ito o -ita al final del nombre.

sama es un tratamiento que denota muchísima distancia y respeto. cuando se le pone al nombre de una persona se le está diciendo que se le considera de un nivel muy superior y también alguien que se considera muy lejano. Es como en español usar "su majestad" o "su señoría". En la actualidad es frecuente oírlo cuando una persona está al servicio de otra (el mesero en el restaurante, el encargado del mostrador en el hotel) pues denota que el cliente es muy importante.

Son formas de respeto por asi decirlo.

El kun, se le dice a los niños o adolescentes de sexo masculino.

El chan a las niñas y adolescentes.

El san es para por asi decirlo personas que acabas de conocer y/o a las personas mayores.

El sama es para alguien mayor o alguna persona importante por ejemplo un presidente, alcalde etc.

bueno jeje alla sonmuy respetuosos y bn portados no como x estos rumbos xD jeje pero pues siempre se ponen esos sufijos

el kun son para los niños....como podras notarlo en muchas series como la de naruto..kasi siempre se ve el sasuke-kun xD oo en otras como syaoran-kun si se tiene confianza se llama x su nombre y pues algunos aunke son buenos amigos y todo se llaman por apellido..como Li agregando el sufijo kun.....li-kun xD

el chan se usa generalmente para niñas.. sachiko-chan nana-chan......etc..aunke en el de naruto vemos como itachi llama a su hermanito sasuke-chan..igual x la diferencia de edades xD y x otra cosa ke no recuerdo como se llama xD

el san es para referirse a sus mayores...omm como noriko-san susumiya-san etc...ya sea x nombre o x apellido...

el sama se usa para referirse a alguien omm de algun grado mas alto ke el san sensei o sempai....como es el caso de kami-sama....en este caso se refieren a Dios xD

espero y te sirva :D.....a mi me tomo mucho aprenderlo >.<

son modismos (por asi decirlo) del japones agregan estas terminaciones para demostrar las diferencias entre dos indibiduos en la sociedad por ejemplo

el kun significa que los dos personajes son amigos o personas de confiansa

mientras que el sama se refiera a alguine con poder o un dios