Carpe diem es una locución latina que literalmente significa ‘cosecha el día’, también significa ‘disfruta el día’, aunque lo que quiere decir es «aprovecha el dia, no lo malgastes» (que es distinto de disfrutarlo). Fue acuñada por el poeta romano Horacio (Odas, 11.8):
Carpe diem quam minimum credula postero ‘Aprovecha el día, no confíes en mañana’
Es un tópico literario, un tema recurrente en la literatura universal como una exhortación a no dejar pasar el tiempo que se nos ha brindado; o bien, para disfrutar los placeres de la vida dejando a un lado el futuro, que es incierto. Cobra especial importancia en el Barroco y Romanticismo.
Asimismo se puede traducir como ‘aprovecha el momento’, ‘vive el momento’, es decir, «aprovecha la oportunidad y no esperes a mañana, porque puede ocurrir que mañana la oportunidad ya no exista», aunque la traducción literal es 'Cosecha el día, y confía poco en el mañana'
San Expedito, patrono de lo inmediato, llegó a utilizar esta frase en su prédica, instando a realizar las obras en el presente y negando el posible futuro el cual es incierto (Hodie Hodie que en latín significa ‘hoy’, en contraposición de Cras que quiere decir ‘mañana’).
SignifÃca, literalmente, "aprovecha el dÃa" o "cosecha el dÃa", queriendo decir "aprovecha la vida" o "disfruta la vida", este último es el sentido con el que se formulo tal frase en latÃn, en la antigüedad romana, el que hay que disfrutar con las oportunidades que nos ofrece nuestra vida a lo largo de su desarrollo.
No se si fue el poeta Horacio la persona a la que se atribuye el empleo de tal locución, en un primer momento.
La frase proviene del latÃn, concretamente se atribuye a un poema de Horacio.
"Carpe" es el imperativo del verbo "Carpere" cuyo significado es agarrar, cosechar,...
"Diem" significa dÃa.
De esta forma la traducción mas literal serÃa "cosecha el dÃa"... una forma de decir que saques provecho del dÃa, por lo que la traducción mas moderna quedarÃa en "Aprovecha el dÃa".
Se dice CARPE-DIEM a los regaños de algunos testÃculos de jehová a sus vasallos, .. los ponen como lazo de cochino, y carpe diem viene del latin carpeta arrastrada.
Answers & Comments
Verified answer
http://es.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem
Carpe diem
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Carpe diem es una locución latina que literalmente significa ‘cosecha el día’, también significa ‘disfruta el día’, aunque lo que quiere decir es «aprovecha el dia, no lo malgastes» (que es distinto de disfrutarlo). Fue acuñada por el poeta romano Horacio (Odas, 11.8):
Carpe diem quam minimum credula postero ‘Aprovecha el día, no confíes en mañana’
Es un tópico literario, un tema recurrente en la literatura universal como una exhortación a no dejar pasar el tiempo que se nos ha brindado; o bien, para disfrutar los placeres de la vida dejando a un lado el futuro, que es incierto. Cobra especial importancia en el Barroco y Romanticismo.
Asimismo se puede traducir como ‘aprovecha el momento’, ‘vive el momento’, es decir, «aprovecha la oportunidad y no esperes a mañana, porque puede ocurrir que mañana la oportunidad ya no exista», aunque la traducción literal es 'Cosecha el día, y confía poco en el mañana'
San Expedito, patrono de lo inmediato, llegó a utilizar esta frase en su prédica, instando a realizar las obras en el presente y negando el posible futuro el cual es incierto (Hodie Hodie que en latín significa ‘hoy’, en contraposición de Cras que quiere decir ‘mañana’).
Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem%22
Categorías: Tópicos literarios | Frases y citas latinas
SignifÃca, literalmente, "aprovecha el dÃa" o "cosecha el dÃa", queriendo decir "aprovecha la vida" o "disfruta la vida", este último es el sentido con el que se formulo tal frase en latÃn, en la antigüedad romana, el que hay que disfrutar con las oportunidades que nos ofrece nuestra vida a lo largo de su desarrollo.
No se si fue el poeta Horacio la persona a la que se atribuye el empleo de tal locución, en un primer momento.
Cuidate mucho.
Un saludo afectuoso.
kristen s te dio una excelente respuesta
tomala literal
saludos
buen dia
La frase proviene del latÃn, concretamente se atribuye a un poema de Horacio.
"Carpe" es el imperativo del verbo "Carpere" cuyo significado es agarrar, cosechar,...
"Diem" significa dÃa.
De esta forma la traducción mas literal serÃa "cosecha el dÃa"... una forma de decir que saques provecho del dÃa, por lo que la traducción mas moderna quedarÃa en "Aprovecha el dÃa".
Se dice CARPE-DIEM a los regaños de algunos testÃculos de jehová a sus vasallos, .. los ponen como lazo de cochino, y carpe diem viene del latin carpeta arrastrada.
Carpe diem es una locución latina que literalmente significa ‘cosecha el dÃa’, también significa ‘disfruta el dÃa’, aunque lo que quiere decir es «aprovecha el dia, no lo malgastes» (que es distinto de disfrutarlo). Fue acuñada por el poeta romano Horacio (Odas, 11.8):
Carpe diem quam minimum credula postero ‘Aprovecha el dÃa, no confÃes en mañana’