Verified answer

No tiene nada que ver con "chica", los que tradujeron eso, agregaron esa palabra, para hacer más compresible el título de la serie en español, en muchas ocasiones al traducir el titulo de una serie o película, en realidad no lo traducen, si no que colocan un título apropiado, para que el público pueda entenderlo, porque en inglés la gente procesa las palabras de manera diferente que nosotros en español.

Por ejemplo "los Picapiedras" en inglés sería "stone-choppers", pero el título original era "the Flintstones", que es un juego de palabras, donde Stone es piedra y Flint es pedernal (un tipo de piedras duras que usaban en la prehistoria), pero esta ultima palabra es un tanto desconocida en español. Y Picapiedras, resulta más divertido y facil de recordar, igual que con la serie "Awkward"

Awkward, significa incomodo o vergonzoso , también se les puede decir así a las personas que parecen bobos.

Que yo sepa es algo asi como incomodo

Awkward En Español

es incomodo ( soy canadiense que domina el español )

Mira puede escribirse de muchas formas pero el significado sigue siendo lo mismo...Awkward puede significar torpe,mensa,rara al fin de cuentas es lo mismo espero te sirva SALU2

Estas en lo correcto. Awkward significa raro.

no creeo que Jenna Hamilton sea muy normal

tambien es diario de una super estrella nerd

ay wey ke webame arta robar y dedearme