"Spiritus" se dice que es "alcohol" en latín, siendo así entonces ¿qué es "spiritum"?
Es que estoy leyendo un libro que dice al final de una carta:
".. de cualquier manera ¿cuál es para usted, que es un enfermo alcohólico, la diferencia entre "spiritus" (alcohol), contra "spiritum"?.
Alguien que pueda disipar ésta duda será premiado con los cinco puntos.
P.D. (Estan hablando de experiencias religiosas relacionadas con una supuesta cura contra el alcoholismo, y la carta viene de un famoso psiquiatra que ya antes había recibido noticias de ésta misma persona, que asegura haber vivido una intensa experiencia religiosa, como un remedio exitosamente eficaz para su enfermedad). Gracias.
Answers & Comments
Verified answer
La única diferencia que existe entre las dos formas de la palabra es que expresan un caso distinto en su declinación.
Y comparando "spiritum" que está en acusativo singular
con "spiritus" podríamos decir que está en nominativo o genitivo singular.
El origen etimológico de “bebidas espirituosas” tiene que ver precisamente con el proceso de producción de este tipo de bebidas: la destilación. Como sabrás, la destilación consiste en la operación
de separar, mediante calor, los diferentes componentes líquidos de una mezcla, aprovechando las diferencias de volatilidades de los compuestos a separar. El aparato de destilación por excelencia es el alambique, que consta de un recipiente donde se almacena la mezcla,
a la que se le aplica calor, y de un condensador donde se enfrían y almacenan los vapores generados, transformados de nuevo en líquido.
Es precisamente a ese líquido resultante de los vapores de la destilación al que los antiguos alquimistas llamaban espíritu (spirit). Porque al evaporarse el alcohol que asciende como vapor, la imagen que se generaba simulaba el espíritu separándose del cuerpo y ascendiendo a las alturas. Así, por ejemplo resultan famosas las alusiones al espíritu del vino. Éste es el verdadero origen del término “espirituoso”, palabra por tanto utilizada para referirnos a bebidas con contenido alcohólico obtenidas a través del uso de alambiques.
Como ves, nada qué ver con aspectos religiosos.
Spiritus y Spiritum significan lo mismo = Espíritu
Lo que sucede es que "Spiritus" está en caso nominativo del singular o plural, o en caso genitivo del singular, o en caso acusativo del plural, o en caso vocativo del singular o plural , y "Spiritum" está en caso acusativo del singular.
"spiritum"= alma,espiritu