¿Traducción Italiano-Español canción Emma Marrone L' Esigenza Di Te?
Hola, resulta que el fin de seman encontré una canción que me encanto! No se lo que dice verdad pero esta SUPER!!!
Me alludan con la letra en Italiano y en español?
Pero sobretodo a saber que es lo que dice...
Mil gracias Aqui el Link
http://www.youtube.com/watch?v=r7Hz2UdEIik
Answers & Comments
Verified answer
http://testi-sianna.blogspot.com/2010/03/lesigenza...
(el título suena algo raro también en italiano; tampoco palabras como "incontestabile" e "incoerente" se usan mucho en letras de canciones).
LA EXIGENCIA DE TI
Y qué quieres que te diga
Te dije una mentira
y luego te había medio prevenido
y te habías medio rescatado
[se refiere a un refrán que quiere decir "hombre prevenido vale por dos"]
de mis raros caprichos
Qué quieres que te diga
no estoy en equilibrio
y mejor no te apoyes
podrías caerte
no querrás hacerte daño
En el fondo la vida va así
si dicen que no tal vez sea que sí
la realidad incontestable
es que no existen reglas
La fantasía incoherente
la de volver atrás
y de no tirarlo todo
como si no hubiera sido
nada que sentir/oír, nada
nada que pueda hacer daño
perdona si me fui
sólo me he guarecido
de aquel pequeño miedo que te tengo
de aquella adorable exigencia de ti
Qué quieres que te diga
a veces me equivoco yo también
Y tú me habías prevenido
casi contaminado
con esos modales tuyos tan sencillos
[literalmente: sin maquillar]
Pero total la vida va así
te fuiste y yo te quiero aquí
esta es la simple verdad
que no existen reglas
[quedan dos estrofas por traducir]