Verified answer

Hola,

voy a intentar a contestar a tu pregunta muy relevante e interestante. También gracias a tu pregunta, me das otro aspecto de la dificultad del idioma francés.

Ahora, en francés, un verbo transitivo es un verbo que llama DETRAS de él un acusativo o o un dativo (al contrario del espanol, el francés utiliza poco las construcciones como " me apetece un mate....existen pero se usan muy poco en francés)

Por ejemplo:

Natalia danse un tango.(transitivo directo - acusativo)

Natalia danse dans la salle (transitivo indirecto - dativo)

Natalia danse un tango dans la salle (transitivo directo Y directo - acusativo Y dativo).

Nota que el francés es mas estricto sobre la posicion de los complementos; el complemento de objeto directo (acusativo) se pone normalmente inmediatamente DETRAS del verbo

Ahore, los verbos intransitivos son los verbos que no aceptan cualquier complemento (acusativo o dativo)

Por ejemplo:

Natalia voyage (Natalia viaja).

En este ejemplo, a causa del sentido del verbo y de la logica de la frase, no puedes adjuntar cualquier complemento. En este ejemplo, he puesto un adverbio.

O sea, no puedes decir Natalia viaja una maleta...(tampoco en francés).

El problema es que en francés segun el sentido de tu frase, segun el sentido de tu idea, un verbo puede ser transitivo o transitivo. Hay pocos verbos que son intransitivos.

Espero habervos ayudado.