Hola. Si hay muchas palabras que vienen del lunfardo y todavia seguimos utilizando hoy dia.
El lunfardo se inicio como un dialecto mezcla de diferentes idiomas a principios del siglo pasado. En la epoca de la primer gran corriente inmigratoria de Buenos Aires. Era el idioma del puerto, de los que venian hablando un idioma diferente y dialectos diferentes de cada uno de esos idiomas....sobre todo derivados del italiano y del español. De la mezcla de palabras de diferentes origenes, se forma el lunfardo....
Hoy dia seria parecido a lo que pasa con el "spanglish" en ee.uu. O, mas cercano, lo que ocurre con dialectos propios de diferentes sectores sociales.
Segun lo que se, en un principio ademas era el idioma de los maleantes....no era el idioma de los de clase alta. Asi que si comparamos, hoy dia tenemos una version mas actual del lunfardo en algunos sectores.
Igualmente, si te interesa saber sobre la historia del lunfardo, te recomiendo esta pagina:
Aca vas a encontrar lo mas completo sobre el lunfardo. Sobre todo sobre la historia de como nace que esta re bien explicada. Ademas tienen diccionarios de lunfardo, letras de canciones en el tango, en el rock, y demas....esta genial la pagina!!!
Te copio un pedacito de una letra de un tango muy viejo que tiene mucho de lunfardo.....pero chusmea en la pagina que te digo que vas a encontrar cosas re interesantes...
"¿No te acordás que conmigo
usaste el primer sombrero
y aquel cinturón de cuero
que a un esmujen le amuré?
¿No te traje pa tu santo
un par de zarzos debute,
que una noche a un farabute
del cotorro le pianté?
Y con ellos unas botas
con la caña de gamuza
y una pollera papusa
hecha de seda crepé"
jajajjaja, re loca la letra...
bueno, espero te sirva el dato, suerte
No podes decir que no soy una NAIFA GAMBA y BUENA ONDA !!!! jajajajjajaja
Lunfardo viene de la palabra lunfa, que vendrÃa a ser algo como ladron, o sea que vendria a ser la jerga de los delincuentes, de los reos. muchas de las palabras del lunfardo son deformaciones de vocablos de lenguas extranjeras, por ejemplo: gayola que es la carcel o el calabozo es una deformacion de la palabra que se usa para designar a "jaula" en frances. Con el tiempo el uso del lunfardo se extendio hacia otras areas de la poblacion.
Answers & Comments
Verified answer
Hola. Si hay muchas palabras que vienen del lunfardo y todavia seguimos utilizando hoy dia.
El lunfardo se inicio como un dialecto mezcla de diferentes idiomas a principios del siglo pasado. En la epoca de la primer gran corriente inmigratoria de Buenos Aires. Era el idioma del puerto, de los que venian hablando un idioma diferente y dialectos diferentes de cada uno de esos idiomas....sobre todo derivados del italiano y del español. De la mezcla de palabras de diferentes origenes, se forma el lunfardo....
Hoy dia seria parecido a lo que pasa con el "spanglish" en ee.uu. O, mas cercano, lo que ocurre con dialectos propios de diferentes sectores sociales.
Segun lo que se, en un principio ademas era el idioma de los maleantes....no era el idioma de los de clase alta. Asi que si comparamos, hoy dia tenemos una version mas actual del lunfardo en algunos sectores.
Igualmente, si te interesa saber sobre la historia del lunfardo, te recomiendo esta pagina:
http://ar.geocities.com/lunfa2000/
Aca vas a encontrar lo mas completo sobre el lunfardo. Sobre todo sobre la historia de como nace que esta re bien explicada. Ademas tienen diccionarios de lunfardo, letras de canciones en el tango, en el rock, y demas....esta genial la pagina!!!
Te copio un pedacito de una letra de un tango muy viejo que tiene mucho de lunfardo.....pero chusmea en la pagina que te digo que vas a encontrar cosas re interesantes...
"¿No te acordás que conmigo
usaste el primer sombrero
y aquel cinturón de cuero
que a un esmujen le amuré?
¿No te traje pa tu santo
un par de zarzos debute,
que una noche a un farabute
del cotorro le pianté?
Y con ellos unas botas
con la caña de gamuza
y una pollera papusa
hecha de seda crepé"
jajajjaja, re loca la letra...
bueno, espero te sirva el dato, suerte
No podes decir que no soy una NAIFA GAMBA y BUENA ONDA !!!! jajajajjajaja
son reliquias de nuestra pobre cultura, un pais en vias de desarrollo no tiene sares ni gerras importantes entonces se afera a lo poco que tiene,
en fecha reciente: gomia, mina, bulin, cafiyo, mistongo, langa, fifi, pastenaca, petitero, funyi, cana, naca, cafua, arrabalero, y tantas...
creo que se formaron porque en los primeros años del siglo XX llegó mucha inmigración y se fueron mezclando vocablos y malentendiendo y las letras de los tangos y la jerga popular los fue colocando en los usos habituales de la gente de la época.
Lunfardo viene de la palabra lunfa, que vendrÃa a ser algo como ladron, o sea que vendria a ser la jerga de los delincuentes, de los reos. muchas de las palabras del lunfardo son deformaciones de vocablos de lenguas extranjeras, por ejemplo: gayola que es la carcel o el calabozo es una deformacion de la palabra que se usa para designar a "jaula" en frances. Con el tiempo el uso del lunfardo se extendio hacia otras areas de la poblacion.
Aqui podras ampliar tus conocimiento sobre el tema lunfardo
http://es.wikipedia.org/wiki/Lunfardo
Espero que sea de tu agrado
Salu2