Diferencia entre predador y depredador?
esa duda me surgio con la pelicula "Predator" que la traducen como "depredador", y me surgio la duda si la palabra predador existia o no, o si es que es diferente de depredador, la he buscado en algunos diccionarios en linea, pero al parecer sus significados son exactamente los mismos solo que explicados en distinta forma, la unica gran diferencia sale que "depredador" viene de "depredar", pero eso es otro tema.
Ojala alguien pudiera contarme el origen de estas palabras :).
Salu2 :-).
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Es buena pregunta para quienes estudiamos comunicación con la materia de semiótica e idiomas. La verdad no quiero echarte el super choro acá estilo maestro de la UNAM.
Mira resulta que efectivamente en inglés PREDATOR significa DEPREDADOR en español,,por cierto ¿ya viste la de depredador 3? yo soy fanático de este alienigena rastudo con mega tecnología y transparente,,para mi que eso lo inventaron para meterse al baño de las mujeres DEPREDADORAS.
Pero lo que pasa aqui es que la palabra depredador es la que es más común utilizar y el origen de esta palabra se fue perdiendo hasta transformarse por completo (es como la evolución yel ciclo de vida de las palabras). La palabra de origen es predador pero con el tiempo las personas apropian mejor la palabra DEPREDADOR por lo tanto el ciclo de vida de la palabra PREDADOR significa lo mismo pero ahora se usa mejor y la mayoría de nosotros decimos DEPREDADOR ,,muy independientemente de que predator este en inglés.
Espero haber ayudado. Yo sólo me siento atraido a todo lo que tiene ke ver con mi carrera. saludos y espero te sirva.
predador: Que mata a otros de distinta especie para comérselos.
depredador: Que depreda
tienes razon tienen el mismo significado
Alguna vez escuché que depredador era quién cazaba y también podía ser cazado, y que predador era como la punta de la cadena alimenticia, es decir, cazaba a todos sin tener a nadie quién lo cazara, de ahí la instancia o la no instancia del prefijo "de"
simplemente es lA PALABRA EN INGLES SIGNIFICA DEPREDAR O SEA DEVORAR
Che Juan Carlos:
ay, se escribe con "h" (hay, del verbo haber). apsolutamente, se escribe "absolutamente" y diferenzia se escribe "diferencia". perdón por la corrección, pero quien tiene tanta inseguridad en la escritura no puede dar una opinion tan aBsoluta. Marcelo
La diferencia es que PREDATOR es la palabra en ingles y DEPREDADOR es la traducción al español.
Un saludo
no ay apsolutamente ninguna diferenzia
predador no existe.. predator es la traduccion en ingles de depredador..