¿Feliz dia del maestro en frances, aleman, italiano y japones...?
aca en El Salvador hoy se celebra el día del maestro (o profesor)... mi hermano es profesor de idiomas... enseña frances, inglés, aleman, italiano y japones.... quiero enviarle una postal virtual con el saludo "FELIZ DIA DEL MAESTRO" en varios idiomas, solo tengo en ingles: "HAPPY TEACHER'S DAY"... me podrian ayudar con los demas? mas que todo el JAPONES que creo q es el mas dificil... mil gracias a todos de antemano.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Lo que puso el de arriba yo lo entiendo como "dia del maestro con suerte/suertudo" y en su otra traduccion dice algo asi como "dia de buena suerte/racha del maestro".
先生の日おめでとう(ございます)
sensei no hi omedetou (gozaimasu)[o gozaimas]
Te doy la respuesta correcta en alemán, las otras que te pusieron no están mal gramáticamente, pero no se expresan así en los paises de habla alemana (y ningún alemán te la daría así), idiomáticamente están incorrectas.
Bueno, lo correcto es: "Herzlichen Glückwunsch zum Lehrertag"
Glücklicher lehrertag
así me parece que es en alemán.
P.S: No es del traductor google!!!
Te recomiendo visites https://preply.com/es/skype/profesores--italiano un curso donde sin duda podrás aprender italiano ya que contarás con un excelente profesor virtual de italiano vía skype. Aprenderás las frases que quieras. Éxito.
in italiano: felice giorno dell'insegnante
En francés:
Bonne fête des enseignants/ Joyeuse fête des enseignants
Bonne fêtes des professeurs/ Joyeuse fête des professeurs
Em português:
Feliz dia do professor
In italiano:
Felice giorno dei maestri/Buona festa dei maestri
Son las unicas lenguas que conozco :/ espero que te sirva ;)