Verified answer

1.- porque ya no sirve, incluso en el mismo segmento explican que irá perdiendo su conciencia y humanidad, por lo que el collar ya no sería efectivo.

2.- Lo que dice en japonés es

犬夜叉きさま、恐怖感も…いやそれどころか…痛みすら感じていないのか。

(inuyasha kizama, kyoofukan mo... iya, soredokoroka... itami sura kanjite inai no ka)

Eso es en realidad lo que dice también en el doblaje en español, lo mas probable es que como Sesshomaru todo ese diálogo solo lo está pensando pues no mueve los labios y por eso perdieron los tiempos y se retrasaron (y también por eso tiene que hablar tan rápido después para compensarlo)

Traducido literalmente lo que dice en japonés es:

"Inuyasha, incluso el sentido del miedo... no, todavía mas... ¿Será que no puedes sentir ni siquiera el dolor?"

3.- Sesshomaru es un personaje "tsundere" que se supone que es muy serio y desalmado y no siente nunca nada por nadie mas pero en que el fondo tiene aprecio por las personas que lo rodean. Parte del chiste de un personaje tsundere es que nunca demuestra sus verdaderos sentimientos abiertamente pero se dejan "pistas" en la historia para que el público que la está viendo pueda saber que es lo que están pensando. En éste caso que Sesshomaru se haya quedado viendo en dirección a Inuyasha es para señalar que en realidad si se está preocupando por él, aunque nunca lo diga en voz alta.

ps soy conocedor de la serie pero no tengo una super memoria

1) porque el abajo! solo funciono esa vez, en ese capitulo cuando se tranforma en demonio era mas fuerte el deseo de serlo, cada vez que se transformaba en ese estado, era mas dificil salir de el y volver a tener el control

2) me diste un margen de 10min de error

pero ya encontre el pedazo, porque esta pensativo

sesshomaru alfin y al cabo es un buen hermano, es solo que aparenta no serlo

mira pensativamente hacia un lado porque le preocupaba inuyasha, en el estado en el que se encontraba, por eso fue a verlo pero peleo con el para tranquilizarlo

esas eran tus dudas, saludos!!