Los juegos de ese tipo para hombre se llaman 'Galge' , no 'Otome'.

Pues he jugado uno que el prota es un hombre, pero es para pc; es el único que he encontrado terminado y en español.

Te paso el link para que lo puedas descargar:

http://www.katawa-shoujo.com/download.php

Hola, en el AppStore hay un juego que se llama "Surviving high school" en el que te puedes elegir a un chico y eres nuevo en el instituto y hay dos chicas principales que puedes conseguir además de personas que salen en la historia como tu mejor amigo..Tienes que elegir entre ser popular y convertirte en el rey del baile o inteligente, además juegas al fútbol americano y es entretenido y esta muy bien hecho.(el juego es en español)

Creo que si buscas "otome en español en el play Store te sale además un juego en español en el que eres un chico con distintos finales(dura poco más de 20 minutos pero puedes jugar varias veces y esta bien) .

También hay uno que creo que se llama "mejor comienzo" que es en español, yo lo emcomtré en el AppStore y trata de que a tu mujer la cógeme como espía y la vas siguiendo, tiene varios finales, en caso de que quieras jugar siendo la mujer se llama "se bella" eso si que lo se y si no encuentras el otro busca este y da a juegos relacionados.

De la misma gama que este hay otro llamado" mejor comienzo" que trata de que secuestran a tu hermano, vas. Recoger a tu mujer y bueno, te llaman unas personas para que busques a tu hermano, aparece una mujer..Estos tres últimos tienen muchos finales distintos y están muy bien hechos