La frase escrita correctamente en latÃn es: "non fecit taliter omni nationi".
Y varias traducciones usuales son:
"no hizo nada semenajante por ninguna otra nación"
"asà no hizo con ningún otro pueblo"
"con ningún otro pueblo ha actuado asÃ"
"a ningún otro pueblo trató asÃ"
Más que un traducción literal, palabra por palabra, que serÃa: "no hizo de esa manera en toda (otra) nación", te he propuesto varias traducciones que dan el sentido que tiene la frase en el salmo 147, versÃculo 20, de donde la obtuvo fray Francisco de Florencia, jesuita mexicano del siglo XVIII.
El papa Benedicto XIV autorizó que esa frase se colocara junto a la imagen de la Virgen de Guadalupe en 1754.
La frase es "Non fecit taliter omni nationi..." y es la primera parte del versÃculo 9 del salmo 147, la cual traduce, como dijo quien primero respondió: No ha hecho esto con otras naciones. Lode que se refiera al portento de Guadalupe, de más que es porque aparece en algún textoi litúirgico para esa fiesta.
Ya Morris te respondió, es la frase en latÃn que aparece al dorso de las imágenes de Santa MarÃa de Guadalupe. A partir de su coronación en el siglo XIX.
Answers & Comments
Verified answer
Es latin, significa: "No hizo algo igual con ninguna otra nación", se refiere al milagro guadalupano......
La frase escrita correctamente en latÃn es: "non fecit taliter omni nationi".
Y varias traducciones usuales son:
"no hizo nada semenajante por ninguna otra nación"
"asà no hizo con ningún otro pueblo"
"con ningún otro pueblo ha actuado asÃ"
"a ningún otro pueblo trató asÃ"
Más que un traducción literal, palabra por palabra, que serÃa: "no hizo de esa manera en toda (otra) nación", te he propuesto varias traducciones que dan el sentido que tiene la frase en el salmo 147, versÃculo 20, de donde la obtuvo fray Francisco de Florencia, jesuita mexicano del siglo XVIII.
El papa Benedicto XIV autorizó que esa frase se colocara junto a la imagen de la Virgen de Guadalupe en 1754.
La frase es "Non fecit taliter omni nationi..." y es la primera parte del versÃculo 9 del salmo 147, la cual traduce, como dijo quien primero respondió: No ha hecho esto con otras naciones. Lode que se refiera al portento de Guadalupe, de más que es porque aparece en algún textoi litúirgico para esa fiesta.
Ya Morris te respondió, es la frase en latÃn que aparece al dorso de las imágenes de Santa MarÃa de Guadalupe. A partir de su coronación en el siglo XIX.
Saludos.
Significa:
"No, Felisa, el taller ovnis no tiene"
En una lengua extraña... tal vez la lenga de Uqbar...
él no hizo los similares para ninguna otra nación