Jaaaaaa, que genial es usted señor que crea confusión y a la vez da placer de poeta. Solo le escribo para felicitarlo porqué me rompió la lógica y cuando eso ocurre creo que estoy soñando y no me doy cuenta. Trataré de despertar.
Lo que ves desde la calle es la cárcel, lo que "siente" el detenido es la prisión en la cárcel.
El carcelero deriva de la palabra que "actúa" en relación a la función del edificio.
El prisionero deriva de la palabra que "padece" la función del edificio.
Por eso no son sinónimos.
Advierto que es deducido de unos cuantos datos, no corroborado del todo porque no soy filóloga, pero he mirado por ahà y sà puede ser asÃ. Interesante pregunta. Me has hecho pensar, me gusta.
La cárcel: La persona que se quede en la cárcel, está encerrado por menos un año. Tal vez unos dÃas por una protesta, seis meses por conducir un auto mientras estaba borracho.
La prisión: La persona que se quede en la prisión está encerrado por más de un año. Tal vez la persona asesinó a otro, tal vez era una drogadicto, etc.
jajajaja, buena pregunta, un poco tonta, no, la verdad mucho... pues como ya sabes aún que te hagas tonto, con todo respeto, jeje... es por que en la carcel estan los carceleros, en la prisión estan los prisioneros, pero el nombre no quiere decir la pocisión en la que estan dentro, asà que como claramente ya sabes, esto responde a tu pregunta, sigue haciendo preguntas como esta, me destencinan...
Answers & Comments
Verified answer
Jaaaaaa, que genial es usted señor que crea confusión y a la vez da placer de poeta. Solo le escribo para felicitarlo porqué me rompió la lógica y cuando eso ocurre creo que estoy soñando y no me doy cuenta. Trataré de despertar.
De hecho, NO son sinónimos.
Cárcel= lugar donde se encierra
Prisión= el hecho de estar encerrado
Por eso, carcelero: el que encierra
Por eso, prisionero: el que está bajo encierro
Porque la acepción "cárcel" está tomada desde fuera y la acepción prisión desde "dentro".
Cárcel es en realidad el edificio que custodia a los presos. Prisión lo que padecen, lo que ata o limita (de APRESAR, PRENDER,PRENSAR, APRISIONAR que equivale también a agarrar, pillar, enganchar, aferrar, sujetar, detener, asir, atrapar, capturar, coger).
Que a dÃa de hoy utilicemos la expresión "prisión" también para designar al edificio es una sinécdoque, una figura retórica de inclusión: el todo por la parte. Define al recipiente por el contenido. Algo asà como "me gano el PAN con el SUDOR de mi frente". Lo que gano es el SUELDO (con el que compro entre otras cosas pan) con el ESFUERZO (afortunadamente no con sudor, ¡qué repelus!) o trabajo que me hará sudar o no. Pan y sueldo, por ejemplo, no son sinónimos pero en este contexto todo el mundo lo entiende. Si esto se repitiese en el tiempo entre dos términos más limitados de conceptos que los del ejemplo, acabarÃamos llamando a una cosa por la otra indistintamente y sin plantearnos el concepto inicial, acabarÃan por ser sinónimos. Pero sólo los dos términos, sin igualar todo lo que conllevan, por lo que "nómina" y panadero, se me ocurre, seguirÃan teniendo muy poco que ver, lamentablemente para el panadero.
Lo que ves desde la calle es la cárcel, lo que "siente" el detenido es la prisión en la cárcel.
El carcelero deriva de la palabra que "actúa" en relación a la función del edificio.
El prisionero deriva de la palabra que "padece" la función del edificio.
Por eso no son sinónimos.
Advierto que es deducido de unos cuantos datos, no corroborado del todo porque no soy filóloga, pero he mirado por ahà y sà puede ser asÃ. Interesante pregunta. Me has hecho pensar, me gusta.
Un saludo.
es lo mismo es cuestion de enfoque. el prisionero puede pensar que el carcelero es quien esta tras los barrotes si lo desea no crees.
vaya con el juego de palabras. mhh
¿como suena el aplauso de una sola mano?
NO son sinónimos, amigo.
La cárcel: La persona que se quede en la cárcel, está encerrado por menos un año. Tal vez unos dÃas por una protesta, seis meses por conducir un auto mientras estaba borracho.
La prisión: La persona que se quede en la prisión está encerrado por más de un año. Tal vez la persona asesinó a otro, tal vez era una drogadicto, etc.
Asà las personas el carcelero y el prisionero no son sinónimos tampoco. El carcelero es la persona que trabaja normalmente en un cárcel, y los prisioneros son las personas encerrados, normalmente en la prisión. Pensaba que eran sinónimos también, pero me di cuenta de que no eran cuando hablé con un preso en español y usé "la cárcel". Y me dijo que nadie se usaba "la cárcel" cuando está preso en la prisión. Y me di cuenta de que no eran iguales. Espero que esta historia sea útil para ti.
Saludos,
Pablo
jajajaja, buena pregunta, un poco tonta, no, la verdad mucho... pues como ya sabes aún que te hagas tonto, con todo respeto, jeje... es por que en la carcel estan los carceleros, en la prisión estan los prisioneros, pero el nombre no quiere decir la pocisión en la que estan dentro, asà que como claramente ya sabes, esto responde a tu pregunta, sigue haciendo preguntas como esta, me destencinan...
AAaAahhHhH no seeeeeeeeeeeeeee
Bueno se me ocurren algunas hipotesis pero hoy me da flojera escribir.
Wena pregunta =)
¿Son sinónimos?........Uno habla de una cosa, y el otro de un lugar....
... muy buena pregunta, por más que pensé no llegué a nada convincente... wtf?! jaja.. ¿no será porque son derivados? pq al derivar palabras cambian su significado... puede ser la explicación