¿Ticos: Qué significa la palabra "puñetera"?
Bueno es que mi mamá me dijo que le preguntara a mi abuela qué significaba esa palabra, porque eso lo decía las personas de antes, todo se debe que lo decía mi bisabuela, pero mi abuela no sabe qué significa.
Dice mamá que decía mi bisabuela: "Ahí viene la puñetera". Pero no sabe tampoco =S
Entonces, no sé si algunos de ustedes saben qué siginifica esa palabra, y si lo saben se lo agradecería mucho. Me gusta saber y enriquecer nuestro vocabulario.
De antemano, muchas gracias por sus finas respuestas. ¡Saludos!
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
No creo que tenga nada que ver con algo vulgar, como alguien dijo, sino más bien con el significado original, que se le da a alguien que es muy fastidioso o molesto.
Maloso, travieso o malvado... :)
Soy Salvadoreño y mi bis-abula me decia asi cuando me escapaba a vagar y regresaba.
Asi puñetero es un (sinverguenza.,necio o burro)
Nunca la había escuchado antes.
A pesar de que las abuelas la decían con frecuencia, la palabra es vulgar porque hacerse la pu.ñeta es hacerse la pa.ja o, en tico, "jalársela". Por lo tanto puñe.tero era "sobón" pero lo mismo se la aplicaban a las mujeres como a los hombres, especialmente a los niños. Tenía un sentido muy general porque por cualquier cosa le decían a los chiquillos "qué chiquito mas puñe.tero".
En cierta ocasión estuve en Pilas de Canjel, Guanacaste, ahí viví en una casa de una señora muy mayor, originaria de Heredia; a ella le oí una gran cantidad de expresiones que ya en el Valle Central han desaparecido.
Si no me equivoco la oí en Colombia también (El Valle y Antioquia).