An die Lateiner unter Euch?
In einem Buch las ich folgenden Satz: Sic hortum cum bibliotheca nihil deerit.
Mein Latinum ist 31 Jahre her, Wenn Du einen Garten und eine Biblitohek hast ist nichts... So meine noch rudimentären Erinnerungen. Ich scheitere aber an deerit (nicht mal die Stammform ist mir noch geläufig) Wer kann helfen? (Keine Schulaufgabe!)
Update:@ mate und streng geheim: Vielen dank, Ihr habt mir weitergeholfen!
@ Robert S: Leider knapp daneben, ich habe nicht tausende von Büchern, dieses Zitat las ich im Wälzer: Heinrich de Ferdinandt: Otto III, der "heilige Kaiser" und seine Ahnen, wird lt. Quellennachweis Heinrich I zugeschrieben, deas Original der Schrift soll im Kloster St. Emmeran liegen.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Cicero:
"Wenn du einen Garten mit Bibliothek hast, wird (es) dir (an) nichts fehlen."
deerit : deesse, desum, defui = fehlen, abwesend sein, nicht da sein, mangeln, abgeben
Wenn du einen Garten und eine Bibliothek hast, wird es dir an nichts fehlen.
deerit ist Futur I von deesse (fehlen, mangeln)
Lg :)
Fehlen heiÃt deerit, dritte Person singulär, future indikativ aktiv von desum. Auf dem e von desum gehört ein Trema was ich aber nicht habe auf meiner Tastatur
So mit heiÃt die Ãbersetzung, "wenn du in deine Bibliothek einen Garten hast wird es dir an nichts fehlen".
Hört sich doch sehr gut an habe ich aber leider auch nicht bei meinen paar tausend Bücher in meiner Bibliothek