Verified answer

antes que yo te respondieron la pregunta, pero aquí te paso algunas expresiones

"how ya goin', mate?" - cómo estás, cuate

"how ya goin', mate?" - cómo te va

"sup", en vez de "what´s up?" - qué pasa contigo

"whats good?" - qué hay de nuevo

"whats the beef" - qué te pasa (en plan de disputa, de pleito)

"whats poppin" - qué vamos a hacer

"yadadamean" - no te hagas, sabes lo que estoy diciendo.

La verdad es que no hay una traducción literal para "ya ni modo", pero yo diría: doesn't matter, whatever, anyway, it's ok

Podría ser "It doesn't matter" o "anyway"

solo di "its ok" o "it doesnt matter anymore"

bueno hay varias interpretaciones pero pues para decir ya ni modo lo que yo uso es it can't be helped o it doesn't matter. espero que te sirvan de algo

salu2

Whatever. lo que sea.

I give a damn. No me importa.

I don't mind. No me molesta no me importa.

For real. Deveras.

creo que se dice anyway o whatever

Se dice: noway

Ya ni modo = "Oh well"

what can be done?

no way

there isn't solution.

no se como se traduciria exactamente pero yo prefiero decir "too late" aunq no sea lo mismo quiere decir demasiado tarde