Verified answer

el "what about you" se usa cuando alguien esta hablando de logros y metas alcazadas o de alguna habilidad adquirida,ejemplo: i just finish to write my book,how about you?,esto es:acabo de terminar de escribir mi libro;y tu que?. mientras que el" how about you "se refiere a disposicion o estados de animo para enfrentar una tarea o un trabajo,ejemplo:to paint that picture it was easy for mi,how about you?,lo cual implica una comparacion.

I'm going to the mall now. What about you? Are you coming?

Me voy al centro comercial ahora. ¿Qué hay de ti? ¿Vienes?

I have the flu. How about you? Do you have it?

Tengo gripe. ¿Cómo es en tu caso? ¿La tienes?

Y tu que tal? Cuando preguntas la opinion de otra persona.

How about you?

Y que tal tu? Cuando preguntas si la otra persona esta de acuerdo. Solo para afirmar si o no.

What about you?

Es la manera mas facil que se me ocurre para que entiendas

Se pueden traducir más o menos como:

"How about you?" ~ ¿Cómo es en tú caso?

"What about you?" ~ ¿Y tú que dices?

¡Felicidades!

Son intercambiables.Quasi no cambia el sentido.

I'm going to the grocery store.How about you?

Voy al mercado.y tu a donde vas?

I'm going to the grocery store.What about you?

Voy al mercado.Que vas hacer tu?

How about you? = ¿Cómo te va? (Cuando alguien se encuentra con un amigo de muchísima confianza. Es , por tanto , una fórmula coloquial que sustituye al "How are you?" y, al mucho más respetuoso, "How do you do?"

What about you? =¿Qué dices? ¿Qué vas a haver ? ( Cuando alguién pregunta a otro que piensa hacer o que decisión va a tomar. Podría equivaler al :Y...tú que haces?.

Ejem : I´m going to the cinema . What about you? = Me voy al cine . ¿ y...tú qué ?.

Espero haberte ayudado. Saludos

How about you? = estoy bien gracias???? Vaya.. el de arriba si que sabe...

How About you... Y de ti que? How se usa = como?.. pero al no ser utilizable y como de ti? se interpreta.. y de ti que?.. y que hay de ti?

What About You.. Y tu que?

Suerte...

How about you?=Estoy bien gracias. Y tú?

"How about you" o "What about you" se pueden usar en cualquier otro contexto con el sentido de "¿Y tú?". Por ejemplo, al hacer una sugerencia, puede significar "¿Quieres (venir, etc.) tú también?":

I could use a cup of tea. What/how about you?