La verdad, sin duda, es que la mayorìa (99,5%!!?) de las palabras italianas terminan con vocal, pero no es una regla gramatical, sino simplemente una peculiaridad de nuestro idioma. De hecho, tenemos algunas palabritas que terminan con consonante, como, por ejemplo, non, con, un, al, del, nel, per, sul.....
Ademas, tenemos muchas palabras heredadas del inglés (u otros idiomas extranjeros) que hoy forman parte del diccionario italiano (puedes encontrarlas en todos los diccionarios italianos), porque no se podrian traducir en nigun otro modo diferente y las utilizamos diariamente en nuestra comunicacion: computer, slip, top, gel, pullover, tram, scanner, souvenir, snob, zig zag....
Y aùn, existen casos concretos en los que se puede (o se tiene que) quitar la vocal final de una palabra:
Una rápida inspección a una página en italiano puede discipar tu duda:
-----
Si trattò della terza e ultima delle guerre servili, una serie di ribellioni di schiavi contro la Repubblica romana, condotte in tempi diversi senza alcun legame tra loro e tutte destinate a risolversi in un insuccesso; a differenza delle precedenti, però, nella terza guerra servile le bande di schiavi ribelli, rapidamente ingrossatesi, misero effettivamente in pericolo il controllo romano sull'Italia. Anche dopo la fine della guerra, infatti, il ricordo dello scontro continuò a condizionare almeno in parte la politica romana degli anni seguenti.
------
"Ninguna" es demasiado fuerte. En ese texto hay varias. Pero es cierto, las que terminan en vocal predominan.
No lo creo. No hablo italiano pero al menos conozco un par de palabras que terminan en consonante :PER que significa POR y IL que equivale a EL, y contracciones que incluyan IL Tales como DIL (de+il) y AL(a+il) y no creo que sean la únicas de este idioma.
no, los sustantivos son los que no terminan en consonante, a menos que sean palabras de origen extranjero como computer, autobus, etc., los plurales se identifican por la vocal con que terminan, los sustantivos de genero femenino terminan en a o en e y su plural se forma cambiando la vocal final de a a e y de e a i, por ejemplo la rosa (singular), le rose (plural). Los sustantivos de género masculino terminan en o o en e y su plural se forma cambiando la última vocal de o a i y de e a i, por ejemplo il giocatore (singular), i giocatori (plural). Claro, como en todo siempre hay excepciones, pero son básicamente las palbras de origen extranjero que se han adoptado al idioma.
Falso!!...porsupuesto que existen palabras en italiano que terminan con consonante, prueba de ello son éstas: l'autobus, il computer, lo sport, l' ananas.
Answers & Comments
Verified answer
Hola, soy italiana! Te voy a explicar...
La verdad, sin duda, es que la mayorìa (99,5%!!?) de las palabras italianas terminan con vocal, pero no es una regla gramatical, sino simplemente una peculiaridad de nuestro idioma. De hecho, tenemos algunas palabritas que terminan con consonante, como, por ejemplo, non, con, un, al, del, nel, per, sul.....
Ademas, tenemos muchas palabras heredadas del inglés (u otros idiomas extranjeros) que hoy forman parte del diccionario italiano (puedes encontrarlas en todos los diccionarios italianos), porque no se podrian traducir en nigun otro modo diferente y las utilizamos diariamente en nuestra comunicacion: computer, slip, top, gel, pullover, tram, scanner, souvenir, snob, zig zag....
Y aùn, existen casos concretos en los que se puede (o se tiene que) quitar la vocal final de una palabra:
amore=>amor, sole=>sol, andare=>andar, bello=>bel, grande=>gran........
Espero haberte ayudado, y que se entiende lo que he escrito(perdoname por mi espanol...^^ )!
Si necesitas algo mas, solo tienes que preguntarmelo! ;)
Una rápida inspección a una página en italiano puede discipar tu duda:
-----
Si trattò della terza e ultima delle guerre servili, una serie di ribellioni di schiavi contro la Repubblica romana, condotte in tempi diversi senza alcun legame tra loro e tutte destinate a risolversi in un insuccesso; a differenza delle precedenti, però, nella terza guerra servile le bande di schiavi ribelli, rapidamente ingrossatesi, misero effettivamente in pericolo il controllo romano sull'Italia. Anche dopo la fine della guerra, infatti, il ricordo dello scontro continuò a condizionare almeno in parte la politica romana degli anni seguenti.
------
"Ninguna" es demasiado fuerte. En ese texto hay varias. Pero es cierto, las que terminan en vocal predominan.
No lo creo. No hablo italiano pero al menos conozco un par de palabras que terminan en consonante :PER que significa POR y IL que equivale a EL, y contracciones que incluyan IL Tales como DIL (de+il) y AL(a+il) y no creo que sean la únicas de este idioma.
Las excepciones confirman la regla
No,come hanno già detto, in italiano ci sono molte parole che finiscono con le consonanti!!
Io però adoro la vostra lingua.... è fantastica!!! ^_^
Besitos!!
no, los sustantivos son los que no terminan en consonante, a menos que sean palabras de origen extranjero como computer, autobus, etc., los plurales se identifican por la vocal con que terminan, los sustantivos de genero femenino terminan en a o en e y su plural se forma cambiando la vocal final de a a e y de e a i, por ejemplo la rosa (singular), le rose (plural). Los sustantivos de género masculino terminan en o o en e y su plural se forma cambiando la última vocal de o a i y de e a i, por ejemplo il giocatore (singular), i giocatori (plural). Claro, como en todo siempre hay excepciones, pero son básicamente las palbras de origen extranjero que se han adoptado al idioma.
Falso!!...porsupuesto que existen palabras en italiano que terminan con consonante, prueba de ello son éstas: l'autobus, il computer, lo sport, l' ananas.
Ciao!