Hallo, wollte fragen, ob man mit 16 Shakespeare lesen kann oder ist das zu schwierig ( Deutsch und Englisch?
Ich hab vor zwei Jahren, da war ich 14 fast alle Stücke von Shakespeare in Form von Kurzgeschichten auf Englisch gelesen. Das meiste habe ich schon vergessen. Diesen Sommer wollte ich unbedingt einige Stücke von Shakespeare auf Deutsch und Englisch lesen, doch ich fürchte, dass ich nicht alles verstehe, wenn ich ein Theaterstück von ihm lese.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Wir haben "Macbeth" in der 11. Klasse auf Englisch gelesen.
Befürchtest du, inhaltlich nicht alles zu verstehen oder nicht alles übersetzen zu können?
Shakespeare hat nicht für Akademiker geschrieben, sondern für das Volk, zumindest für die, die sich den Eintritt leisten konnten.
Insofern brauchst nicht zu befürchten, die Stücke nicht zu verstehen. Sie sind in der Regel auch sehr ähnlich aufgebaut und stellen menschliche Eigenschaften dar. Entweder als Tragödie oder Kommödie.
Hallo,
es gibt kein schwierig oder nicht schwierig. Es kommt allein auf dein
Interesse an.
Ich hatte das gleiche Problem mit der russischen Weltliteratur.
Viele Shakespeare-Stücke kannst du dir ja im Theater ansehen und dass du viele Stücke auf Englisch gelesen hast zeugt von einer
Intelligenz, wo ich nicht glaube,dass du Schwierigkeiten mit dem Inhalt
hast.
Na, wenn Dus schon einmal getan hast, warum fragst Du dann? Na klar kannst Du es, Du zweifelst wohl an Dir- nur warum? Du mußt Dich ja nicht unter Druck setzen, sofort alles zu verstehn. Lass Dir halt Zeit.
Eile mit Weile
Shakespeare schreibt nicht das Englisch von heute. Es gibt da einige Schwierigkeiten. Es gibt allerdings sehr gute deutsche Übersetzungen. An deiner Stelle würde ich mit dem Sommernachtstraum anfangen.
Es gibt jede Menge zweisprachige Ausgaben von Shakepeare-Werken: Da kann mann dann entweder zuerst auf Deutsch lesen, um den Sinn gut zu verstehen und sich dann umso genüsslicher den Originalversen widmen zu können. Oder man kann einfach nur die Dinge auf Deutsch nachschauen, die man nicht versteht.
Macbeth finde ich eine gute Wahl. Ich würde mich ohnehin erst an die bekannteren Werke halten, weil man dazu viel mehr Sekundärliteratur oder Begleitmaterial im Netz findet.
http://www.amazon.de/Macbeth-William-Shakespeare/d...
Natürlich kannst du Shakespeare lesen ;-) Man liest Bücher und Theaterstücke in jedem Alter völlig anders, und auch wenn du jetzt vielleicht andere Eindrücke von den Stücken haben wirst, heißt das nicht, dass die falscher sind als die, die ein Shakespeare-Experte beim Lesen gewinnen wird. Auf Deutsch gibt es verschiedene Übersetzungen, die bekanntesten sind die von Schlegel/Tieck, die allerdings auch relativ altmodisch sind, so dass man schon aufmerksam lesen muss. Das Englisch zu Shakespeares Zeiten war ein kelin wenig anders als heute, vor allem in der Schreibweise, aber nach ein paar Seiten ist man auch da völlig im Text und kommt gut mit ;-)
Wenn du willst, dann probier es aus - mehr als Scheitern kannst du nicht, aber in den meisten Fällen klappt das ohne weiteres.
Klar geht das. Mit 16 liest man ja Shakespeare normalerweise in der Schule.
Natürlich Kannst Du Shakespeare lesen, jedenfalls kannst Du es ausprobieren!
Manchmal, wenn man etwas nicht versteht, reicht es bis zum nächsten Absatz zu lesen, oder das Wort zu googlen ( Mach ich jedenfalls so!)
Allerdings habe ich auch keine Großeltern etc, die mir ein Wort eventuell erklären würden.
Probier es aus, wenn es zu schwierig wird, kannst Du es immer noch verschieben :-D
Mfg!
ich denk schon dass es geht. wenn dus dir nicht auf englisch zutraust les es doch erst auf deutsch.