Verified answer

para q esten perfectamente sincronizados tienes q tomar en cuenta los frames por segundo (fps) tanto del video, como los del subtitulo, si descargas de paginas como www.subdivx.com aqui casi siempre indican los fps del subtitulo q vayas a descargar, en conclusion revisa los fps por segundo del video, normalmente son 25 fps o 23.976fps y descargate un subtitulo con la misma velocidad, y ya esta, subtitulos perfectamente sincronizados con el video!

yo lo sincronizo con el subtitle workshop pero si el archivo que contiene los subtitulos esta perfectamente o casi sincronizado es cuestion de algunos pequeños ajustes nada más

Para sincronizar un archivo de subtitulo con Bsplayer utiliza la siguiente combinación de teclas:

CTRL+Flecha Derecha= Para corregir subtítulos que se retrasen con el video (Varias veces hasta que estén sincronizados)

CTRL+Flecha Izquierda= Para corregir subtítulos que se adelantan al video.

Pero por supuesto el cambio será para todos los subtítulos no así en forma independiente (Pero estos cambios no afectan el archivo de subtítulo,es momentaneo es decir mientras reproduzcas el video)

Si deseas realizar cambios individuales necesitas editar ese “archivo de subtítulo”, y el indicado para ello es “Subtitle Workshop”:

http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php

Existe un programa que se llama Convert to DVD que te permite sincronizar los suBtitulos o si no con algun programa de Autoria de Dvd como DVDLAB PRO 2.2.