Verified answer

En la ciudad de Buenos Aires el principal lugar de estadía de las carretas era la Plaza 11 de Setiembre (hoy Plaza Once). Allí cientos de carretas se reunían ya descargando su mercadería o esperando la nueva carga. Si bien muchos carreteros viajaban con sus mujeres, inventores de las primeras casas rodantes, otros, en gran cantidad también, lo hacían solos y habiendo tanto gaucho libre y sin

compromiso, no faltaba el vivo que en una de esas carretas hacía trabajar a alguna china en la profesión más vieja del mundo. Como nadie tenía reloj para controlar el tiempo que el cliente pasaba dentro de la carreta, este antepasado de los actuales caficios cortaba con su cuchillo velas de tres tamaños diferentes y el cliente subía a la carreta, con la obligación de mantenerla prendida durante su estadía, con la vela del tamaño según el dinero que había puesto y debía bajar cuando ésta se consumía.

Allí se acuñó el famoso refrán o mejor dicho criollo de: hasta que las velas no ardan.

antes de la luz eléctrica,se utilizaban kas velas.y por ej. en un baile se dijese hasta que las velas no ardan,era hasta que las velas se terminasen

Hasta que no des más !!! que quieres disfrutar hasta lo ultimo!!!

Yo la entiendo como toda la noche, hasta que las velas (que están encendidas), se acaben y se apaguen (o sea: no ardan)

analiza la frase...que pasa cuando la vela no arde...?, es porque se apago. !...entonces, quiere decir hasta el fin, hasta que se termine.. desde que prendes una vela hasta que se apaga, pasa un tiempo..no es tan dificil....vamos ...a ponerse las pilas!

Es una forma de decir que sera hasta muy tarde, hasta que se termine de verdad, por eso la expresion:

Cuando la vela esta ardiendo, es por que se esta por apagar.

Suerte!

ESO QUIERE DECIR QUE, AUN FALTA MUCHO TIEMPO PARA QUE SUCEDA UNA COSA Y ESO OCURRIRÁ RECIÉN, CUANDO SE DEN DETERMINADAS CIRCUNSTANCIAS. PORQUE LO DE LAS VELAS? PORQUE LAS VELAS ARDEN, DESPUÉS QUE LA MECHA ( PABILO) SE ACABA. ESE ES EL MOTIVO DEL DICHO.

Significa hasta tarde.... por ej. dormir hasta que las velas no ardan ... es dormir hasta tarde ... mucho tiempo...

La vela encendida significaba la luz en la noche, por eso en las fiestas se decia que duraban hasta que las velas no ardan o sea que se amanecian ,al llegar el dia las velas dejaban de arder