Verified answer

Creo que "girly" se refiere mayormente a una persona o cosa muy femenina y delicada, algo muy propio de las chicas, pero que llegado a un punto, puede empezar a ser algo bobo, como preocuparse demasiado por la apariencia o reirse tontamente, o usar vestidos llenos de puntilla y encaje, que a cierta edad son lindos y a otra ya son medio sonsos. En ese punto la palabra 'girly' empieza a ser un poco más despectiva, me parece.

Es dificil sacar el significado que se usa sin el contexto, porque depende de quién lo esté diciendo y a quién. No sé, salvo que haya un contexto, o que digan algo como 'too girly', mejor tomarlo por el lado positivo.

Saludos.

Muy feminina. Pero significa feminina en un sentido peyorativo. No les gusta a les mujeres profesionales que se les trate de “girly”. Es que si eres “girly” no se te toma en serio como mujer madura y inteligente. Una girly reye mucho y no piensa demasiado.

Femenina.

Es decir, una chica considerada girly nunca se va a vestir con ropa de hombre, ni va a actuar de modo contrario a como deberia actuar una chica.

Suerte!

´bueno es dicho de un niña o mujer que opta por vestir y comportarse de una tradición femenina de estilo, tales como el uso de flores vestidos, blusas y faldas, y hablando de las relaciones y otras actividades que están asociadas con el tradicional rol de género de un niña.

..espero que te sirva....saludos

Cuando se refiere a una persona es "aniñada" y cuando es a un objeto es "femenina".

Girly significa afeminado/a

Si se le dice a una mujer es que es muy femenina

Si se le dice a un hombre es que es afeminado.

Suerte y saludos Claudia. Ya debes saber mucho ingles ya que se te ha traducido muchisimo.

of, relating to, or having the characteristics of a girl or girlhood.

Relacionado a las características de una niña.

Hola Claudia.... girly quisiera decir aniñada .cuando una mujer se comporta "girly" es porque intenta convencer a los demás que todavía es muy joven a pesar de estar madura.

El otro significado sería un traje muy girly, por ej.si vistiera un chiquito con ropa que haga pensar en ropa de niña... pero entonces sería "girlish" lo que quiere también decir afeminado.

Espero te sirva mi explicación.

Un abrazo.

Eugenio (Eugene)

pues es simplemente por el contexto.

una madre le enseña a su hija un vestidito para una fiesta que ella considera demasiado infantil "it's too girly"-aniñado

un chaval no quiere ponerse una camisa rosa y dice "it's too girly"-femenino

tiene esos dos significados que mencionas arriba; sin embargo, es más común el uso como algo "femenino" más que aniñado, puede ser que se refiera a aniñado pero más que todo cuando se habla de conducta p.e.

She behaves girly = ella se comporta femeninamente (o aniñadamente)