Bei vorangegangenen Päpsten hieß es ja auch nicht "Benediktus" sondern "Benedikt"; nicht "Paulus" sondern "Paul".
Warum sprechen also alle von "Franziskus" statt "Franz"?
Update:Leider sind bisher 80% der Antworten auf einem geistigen Grundschulniveau.
Noch einmal: mich interessiert nicht, warum er Franziskus und nicht Bernd oder Rolf heißt. Sondern mich interessiert, warum die latinisierte Form des Namens in deutsch verwendet wurde.
Es hieß im deutschen ja auch Paul VI. und nicht Paulus der VI.
Es hieß im deutschen Gregor XVI. und nicht Gregorius XVI.
Es heißt im deutschen Benedikt XVI. und nicht Benedictus XVI.
Deshalb nochmal die ganz berechtigte Frage ob es einen Grund hat, warum der Name des neuen Papstes auch im der deutschen Form latinisiert ist .... isses denn so schwer, mal eine Fragestellung bis zum Ende durchzulesen?
Vielen Dank an die Wenigen, die sich bisher um eine ernsthafte Antwort bemüht haben.
Answers & Comments
Verified answer
Das hier ist zumindest die Erklärung von "Die Welt":
"Warum aber klemmt's bei Franz? Ein Grund könnte hierzulande darin liegen, dass Namensvetter Franz Beckenbauer, Libero und Fußballgott der 70er, in Konkurrenz zu dem ebenfalls fußballbegeisterten Papst treten könnte. Hinzu komme, so Udolph, dass "Franz", obgleich zu den 100 beliebtesten Vornamen zählend, ein etwas altbackenes Image anhaftet. "Am häufigsten wurde dieser Name in den Jahren zwischen 1870 und 1890 vergeben", sagt der Professor.
Das ist schon ein Weile her. Vielleicht wird sich dieser Trend nun ändern. Aber auf den neuen Papst bezogen klingt, so findet Udolph, "Franziskus" einfach authentischer und passt wegen des typisch lateinischen Klangs besser zum Image der Kirche."
Eine Regelung oder ein wirkliche Begründung scheint es also dazu nicht zu geben. Inzwischen hab ich auch schon Franz gelesen anstatt Franziskus. Es scheint allein von dem Geschmack der Medien abzuhängen, welchen Namen sie dem Papst geben wollen. Dieser wird dann wohl der "offizielle" Name werden.
Warum hat man Dich Peter genannt und nicht Petersilie ?! Warum hat man Angela nicht Angelika genannt.
Warum heißt die Erde Erde und nicht Pferde ?! DAS sind Fragen die wir hier nicht beantworten können.
Der Papst wird nicht nur "im deutschen" Franziskus genannt, sondern weltweit, weil genau das der Name ist, für den er sich entschieden hat. Hätte er sich für Franz entschieden, würde er auch "im deutschen" Franz genannt.
Das wissen wir nicht lieber Petrus ,
Weil wir auch nicht Googulus betätigen können .
Weil er sich nunmal den Namen Franziskus ausgesucht hat, warscheinlich nach dem heiligen Franziskus( lat.Franciscus de Assisi).
Hätte er Kevin heißen wollen würde er Kevin heißen , oder Finn-Niklas, oder Raul Rambo Ramon.
Was hat das mit der
deutschen Sprache zu tun.
Päpste heißen nun mal so, Beispiel
Petrus - Linus - Evaristus - Sixtus - Telesphorus - Hyginus - Pius - Anicetus - Soterus - Eleutherus - Zephyrinus - Calixtus - Pontinus - Anterus - Fabianus - Cornelius - Lucius - Dionysus - Eutychianus - Cajus - Marcellinus - Marcellus - Eusebius und so weiter
weiß der Geier, warum Benediktus blos Benedikt geheißen hat.
Die Frage ist wirklich berechtigt. Alle Papstnamen wurden in unseren Medien für unseren Sprachumgang eingedeutscht, so wie sie in Englang eingeenglischt wurden, in spanien eingespanischt, etc. Die Lateinischen Namen wurden nur in seltenen Fällen in die Umgangssprache übernommen.
z. B.:
Petrus (Lat., D.) = Peter (GB,USA) = Pedro (E) = Pierre (F),...
Clemens (Lat., D) = Clemente (E) = Clement (GB, USA) = Clément (F)
Johannes Paul II.(D) = Ioannes Paulus PP. II (lat.) = John Paul II (GB, USA) = Juan Pablo II (E) = Jean-Paul II (F)
Pius (Lat., D, GB, USA) = Pie (F) = Pío (E)
Wovon es abhängt, ob sich in der Umgagssprache eher der lateinische oder der Landessprachliche Name durchsetzt, liegt wohl an den Medien, was die dem Volk einimpfen.
Der neue Papst Franziscus wird im englischen schon Pope Francis und im französischen François genannt.
Meines Erachtens spräche nichts dagegen, im Deutschen Papst Franz zu sagen, denn sein Namenspatron Franz von Assisi wurde ja auch "eingedeutscht"
Weil es schon zu viele Franz gibt und Franziskus religiöser klingt!
Der deutsche Name für Franciscus ist nun mal entweder Franz oder Franziskus. Es gibt beide Formen und man hat sich halt die ausgesucht, die näher am lateinischen Original ist.
Weil er Argentinier ist und und dort spanisch gesprochen wird . Im Spanischen sagt man halt Franziskus, so wie man dort statt Karl , Carlos sagt .
Das klingt auch viel schöner.
Saludos
Gordo Mainz