Verified answer

En Argentina chhupamedias es sinonimo de lambiscón, lamebotas, chupac..., adulador, etc.

En inglés podés usar... sin ser ofensivos:

sycophant, sycophancy (sustantivos)

obsequious (adjectivo)

ya en terminos vulgares podes usar:

to kiss ass, to kiss up, to suck up (verbos)

kiss-ass, kiss-up, suck-up (sustantivos)

brown-nose (como sustantivo o verbo)

butter up (verbo)

Se suele decir "boot kisser", o sea se usa "botas" en vez de "medias". Otros términos son:

butt kisser: besa traseros (no puedo poner cul0)

bootlicker: lamebotas

suck ass: chupacul0

butt leach: sanguijuela de culo

Yo tengo la respuesta, pero como no soy argentino no te la puedo decir..

pfft!! iwal no solo los ARGENTINOS saben tu slang

en paises arabes en ingles se dice suckboots

procurer

alcahuete es procurer !

espero que te sirva, para mí alcahuete es lo mismo que ser chupamedias

y soy de Entre Ríos en Argentina

Besote

Chupamedia o chupamedias.

1. adj. coloq. Arg., Chile, Hond., Ur. y Ven. Dicho de una persona: Aduladora, servil. U. t. c. s.

Flatterer,creep.

Un saludo.

ella dice argentinos porque la traduccion no puede ser literal ya que "chupamedias" es parte de una jerga argentina, que mal pensados