Cómo traducir la palabra "lunch"?
No estoy hablando del inglés... me refiero al español del norte de México, acá usamos lunch (pronunciado lonch, o incluso lonchi o lonche) para referirnos no a la comida en general (como en inglés)... sino a la que se lleva cuando sales de casa, ya sea que vayas a trabajar y lleves tus alimentos o de día de campo... en esas ocasiones le llamamos lunch. Ahora que si en tu estado se usa con el mismo significado dímelo... estoy trabajando traducción y necesito uniformidad... un español que más o menos entiendan en todo México. No he encontrado un equivalente en español, sin usar palabras auxiliares
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
almuerzo, no creo que itacate te sirva; pero un almuerzo se puede preparar para llevar, y recuerda que el inglés es muy práctico, pero no quiere decir que sea mejor, que no te de miedo ni flojera tener que usar varias palabras para dar a entender una idea, eso es lo bello del lenguaje, el poderle dar el matiz que quieres!
No tenemos que vivir con la ansiedad porque la podemos curar con este método http://superartuansiedad.latis.info/?m69Y Yo he empleado este método cuando todo parecía perdido y ahora de lo único que me arrepiento es de no haberla encontrado antes porque con este método he podido librarme por completo de mi ansiedad. Esta es un método increíble para librarte de la ansiedad.
.. [[ pues a eso nosotros le decimos "lonchera" algo que normalmente se carga en una bolsa de papel o en una especie de cajuelita pequeña para incluir sandwiches -- refresco o fruta.. en fin el termino mas que nada hace referencia al objeto que te permite llevar lo anterior y si se carga para el colegio .. trabajo ..etc
Buenas Xammon :
Si desayuno es breakfast , eso debe de ser más o menos lo mismo, o también se le puede llamar almuerzo, si te refieres a menor cantidad de comida es algo así como un aperitivo, tentempié que se toma a media mañana para aguantar a que sea la hora de la comida.
Un saludo Xammon
Hola soy del d.f. y aqui tambien decimos lunch saludos.
pues no creo que te interese pero ACA en PERU se dice "lonchera" =) ... SALUDOS y suerte!
Aperitivo
Aqui en Yucatan se utiliza la misma palabra para referirnos a una pequeña comida para tu hora de receso ya sea en tu trabajo o escuela. "Mamá prepara mi lonche para llevar a la escuela", "Es hora de comer mi lonche"..ja ja cada cosa que inventamos aqui con las palabras.
almuerzo
En mejico son especiales en no saber utilizar el espanol. No hace falta incorporar palabras de "spanglish" para tener una comunicacion correcta. En otras palabras no busques una traduccion uniforme de un extranjerismo, el cual no esta incorporado al idioma oficial.