א / Alef es una letra muda y primera del abecedario hebreo. ת / Tav es la equivalente a T en espaniol y es la ultima del abecedario hebreo, juntas את se leerian como 'ET' que producia ser traducido de varias formas :
Ejemplo : La primera vez que aparece en la Torah (Pentateuco) es en Bereshit/Genesis 1/1 :
בראשית ברא אלקים **את** השמים ו**את** הארץ.
Bereshit bara Elokim **ET** Hashamayim ve**ET** Haaretz.
En el principio creo Dio-s **Los** Cielos y **LA** Tierra.
Podra ver que ambos ET se traducen diferentes en uno -Los- y en otro -La-.
No existen en hebreo letras para representar las vocales, aunque algunas letras han asumido, en ciertas posiciones, la función de letras vocales, por tal motivo את podria leerse como 'ET' o 'AT', siendo AT , tu/usted en femenino.
Seria bueno que pongas la frase, es importante saber delante y detras de que palabras se encuentra, puede significar "a" Con sonido "et", puede significar "tu" (femenino) con sonido "at"
En absoluto significa lo que J¡MmY NeU+r0n te dijo, "el, la, los, las" se dice de otra manera
depende del contexto, en hebreo moderno puede significar "tú" (segunda personal singular en femenino) o un indicador del objeto directo (si mal no me da el "dikduk"/gramática).
Ejemplo caso 1: ma AT rotzá (que deseas TÚ?)
Ejemplo caso 2: ata zojer ET moshé, haben habjor shelanu...? (te acuerdas DE moises, nuestro hijo mayor...?)
Answers & Comments
Verified answer
א / Alef es una letra muda y primera del abecedario hebreo. ת / Tav es la equivalente a T en espaniol y es la ultima del abecedario hebreo, juntas את se leerian como 'ET' que producia ser traducido de varias formas :
Ejemplo : La primera vez que aparece en la Torah (Pentateuco) es en Bereshit/Genesis 1/1 :
בראשית ברא אלקים **את** השמים ו**את** הארץ.
Bereshit bara Elokim **ET** Hashamayim ve**ET** Haaretz.
En el principio creo Dio-s **Los** Cielos y **LA** Tierra.
Podra ver que ambos ET se traducen diferentes en uno -Los- y en otro -La-.
No existen en hebreo letras para representar las vocales, aunque algunas letras han asumido, en ciertas posiciones, la función de letras vocales, por tal motivo את podria leerse como 'ET' o 'AT', siendo AT , tu/usted en femenino.
Mira los ejemplos de Shmulik.
Se escribe igual, pero depende del contexto.
ET= hacia
AT= tu(femenino)
Seria bueno que pongas la frase, es importante saber delante y detras de que palabras se encuentra, puede significar "a" Con sonido "et", puede significar "tu" (femenino) con sonido "at"
En absoluto significa lo que J¡MmY NeU+r0n te dijo, "el, la, los, las" se dice de otra manera
Me cuesta creer que deba traducirse “álef-tav” (את) omo “el/la”, porque cielo y tierra ya registran el artículo Ha (ה).
depende del contexto, en hebreo moderno puede significar "tú" (segunda personal singular en femenino) o un indicador del objeto directo (si mal no me da el "dikduk"/gramática).
Ejemplo caso 1: ma AT rotzá (que deseas TÚ?)
Ejemplo caso 2: ata zojer ET moshé, haben habjor shelanu...? (te acuerdas DE moises, nuestro hijo mayor...?)
Saludos.
et particular gramatical que indica el objeto directo de una oracion.
alef significa toro, y tambien es la primera letra del alfabeto hebreo. no tiene equivalencia en el español, es mas bien sorda.
tav significa firma, impresion o sello, es la ultima letra del alfabeto hebreo y su equivalencia en español es T.
Es una preposicion.
Puede tener n significados depende del contexto.
Podria ser "en", "respecto a ", "el" , "la", etc.
haqui esta el abecedario hebreo
este es un curso gratis de hebreo para los que hablan espanol, aqui se encuentra tambien el diccionario hebreo.
http://www.learn-hebrew.co.il/
aqui esta el principio de la pagina:
http://www.learn-hebrew.co.il/
buena suerte!
א alef esla primera letra del abecedario
ת tav ,es la ultima letra
si las juntas
את significa tu en femenino
שלום
en hebreo 'el' o 'la'
en latín 'y'