Eine Frage zu Yahoo Clever (siehe Details)?
Ich bin wohl sehr ungeschickt, dass ich mit den Yahoo-Wörtern immer noch nicht zurecht komme.
Wenn ich z.B. lese."...ein Update über Ihre Frage..."
Was soll das heißen? Sehr infantil von mir!!!
In der Technik, in meinem früheren Beruf bedeutete "update" eine Änderung im Sinne von einer Verbesserung eines Systems oder einer Maschine. Da hat wohl damit nichts zu tun (?)
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Die meinen in dem Fall eine Neuheit.
zum Beispiel eine Antwort, ein Daumen, ein Stern, Frage gelöscht oder so.
Meiner Meinung nach ein falsches Wort gewählt.
Aber alles muss heutzutage ja englisch sein ^^
Hallo Lieselotte,
meinst du wirklich, du könntest dich durch eine so vernünftige Frage als "infantil" outen? Ne, ne, um das zu erfüllen müsstest du schon mit einem "Schwanger-, Sandalen- oder Knalltüten-Anliegen kommen!;-))
Jetzt ernsthaft: Wenn du „Update“ frei übersetzt als: „Neue Fassung“, dann passt das auch in anderen als den von dir gelernten Zusammenhängen. Bedeutet in deinem Beispiel dann „ . . . eine neue Fassung ihrer Frage . . .“.
Zwischen Grammatik bzw. korrekten Wortformen und Y!C-Hinweisen herrscht . . . gutwillig betrachtet . . . eben ein von extremer Toleranz geprägtes Verhältnis! ;-))
Etwas Neues eingestellt.
Wenn man zum Beispiel in seinem Blog etwas schreibt, dann kommt auch der Begriff "neues Update" soundso
von mir sind keine DR
Im weitesten Sinne schon, da hast du recht.
JJ